1 00:00:01,250 --> 00:00:04,210 (♪ Organ slår upp, gospelmusik som spelas) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:38,780 --> 00:00:42,910 ♪ Alla är Guds någon 5 00:00:43,910 --> 00:00:45,870 ♪ Guds folk vi är 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,540 ♪ Vi är Guds någon 7 00:00:48,670 --> 00:00:51,170 ♪ Det spelar ingen roll om rik eller fattig 8 00:00:51,300 --> 00:00:54,590 ♪ Vi är närvarande i hans tecken 9 00:00:54,720 --> 00:00:59,220 ♪ Alla är Guds någon 10 00:01:00,180 --> 00:01:04,100 ♪ Gud är någon vi är 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,980 ♪ Alla är Guds någon 12 00:01:10,940 --> 00:01:12,900 ♪ Guds folk vi är 13 00:01:13,030 --> 00:01:15,900 ♪ Vi är Guds någon 14 00:01:16,030 --> 00:01:18,200 ♪ Det spelar ingen roll om rik eller fattig 15 00:01:18,320 --> 00:01:21,070 ♪ Vi är närvarande i hans tecken 16 00:01:21,700 --> 00:01:26,200 ♪ Alla är Guds någon 17 00:01:27,160 --> 00:01:31,660 ♪ Alla är Guds någon 18 00:01:32,420 --> 00:01:36,920 ♪ Alla är Guds någon 19 00:01:37,800 --> 00:01:42,300 ♪ Gud är någon vi är ♪ 20 00:01:51,270 --> 00:01:52,440 Kudzu. 21 00:01:53,070 --> 00:01:54,900 Helvete kudzu. 22 00:01:56,320 --> 00:01:58,450 du vet, vi kan inte bli av med det där. 23 00:01:59,860 --> 00:02:02,120 Ingenting känt för människan kommer att stoppa det. 24 00:02:02,780 --> 00:02:04,080 Gifter. 25 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Bekämpningsmedel. 26 00:02:06,410 --> 00:02:08,830 De har till och med provat eldkastare. 27 00:02:11,290 --> 00:02:13,130 Nu är det nervgaser. 28 00:02:13,250 --> 00:02:14,960 Kan du tro det? 29 00:02:17,720 --> 00:02:19,550 Det rör sig norrut, du vet. 30 00:02:20,760 --> 00:02:22,340 tum för tum. 31 00:02:22,470 --> 00:02:24,100 Dag för dag. 32 00:02:25,390 --> 00:02:27,810 En dag, det kommer att nå New York. 33 00:02:35,860 --> 00:02:37,320 Tack för resan, sir. 34 00:02:37,440 --> 00:02:40,780 Fabers butik är ungefär, åh, tio mil längre. Du kan inte missa det. 35 00:02:43,910 --> 00:02:45,910 (♪ Musik spelas) 36 00:02:49,830 --> 00:02:51,790 Jag letar efter Martha Travis. 37 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 Väl... 38 00:02:55,380 --> 00:02:59,510 Jag kan inte hjälpa dig där. Det finns ingen med det namnet i dessa delar. 39 00:02:59,630 --> 00:03:01,590 Hon sågs i din butik. 40 00:03:02,220 --> 00:03:04,050 Du kanske känner igen henne. 41 00:03:06,760 --> 00:03:08,180 Det är Emily Bowen. 42 00:03:08,850 --> 00:03:10,390 Hon har inte varit här på flera år. 43 00:03:11,190 --> 00:03:13,230 Inte en för företaget. 44 00:03:13,350 --> 00:03:16,270 Och hon gillar inte... inkräktare. 45 00:03:17,820 --> 00:03:19,690 Vill du prata med henne? 46 00:03:20,610 --> 00:03:22,360 - Det gör jag. - Du har ingen tur. 47 00:03:22,490 --> 00:03:24,660 Emily kan inte prata med någon. 48 00:03:26,200 --> 00:03:28,990 Gå på vägen, ungefär tre och en halv mil, 49 00:03:29,120 --> 00:03:31,210 sedan tar du höger vid första svängen. 50 00:03:34,420 --> 00:03:36,130 (Motorn startar) 51 00:03:56,150 --> 00:03:57,980 (Hundar skäller) 52 00:04:15,370 --> 00:04:17,130 Jag blir förbannad! 53 00:04:26,010 --> 00:04:27,890 (Kameraslutaren klickar upprepade gånger) 54 00:05:01,210 --> 00:05:02,760 (Knarkar) 55 00:05:06,090 --> 00:05:07,300 (Dörren öppnas) 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,060 Dina ögon, Martha... 57 00:05:21,650 --> 00:05:24,110 De ser ut att ha sett för mycket. 58 00:05:27,530 --> 00:05:28,990 Kommer du inte ihåg mig? 59 00:05:33,370 --> 00:05:37,040 Gary Wallace, "The Oakville Bee". Jag intervjuade dig... 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,670 med din far innan du försvann. 61 00:05:43,090 --> 00:05:45,050 Tio år har jag spårat dig. 62 00:05:46,050 --> 00:05:49,680 Gubben i affären säger du har inte pratat sedan du kom hit. 63 00:05:50,640 --> 00:05:53,140 Folk här runt tror att du är dum, men jag vet att du inte är det. 64 00:05:54,930 --> 00:05:56,060 Jag kommer inte att gå härifrån 65 00:05:56,180 --> 00:05:58,810 tills du berättar vad som hände den natten din far mördades. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,400 - (Man) Frukost? - Är vi sena? 67 00:06:03,520 --> 00:06:05,070 Vilken tid har du, frun? 68 00:06:06,030 --> 00:06:07,110 Tio efter sju. 69 00:06:07,820 --> 00:06:10,030 Sex! Du ligger bara en timme före. 70 00:06:10,820 --> 00:06:12,240 Framåt? 71 00:06:13,160 --> 00:06:15,490 - Frukost? - Nej. 72 00:06:17,710 --> 00:06:18,960 (knacka på dörren) 73 00:06:20,290 --> 00:06:21,960 Frukost? 74 00:06:25,750 --> 00:06:27,340 Jag hade det precis. 75 00:06:28,550 --> 00:06:31,180 - Äh... medicin. - För din lever? 76 00:06:31,890 --> 00:06:35,010 Mer metafysiskt än så - för min själ. 77 00:06:38,770 --> 00:06:41,060 (tågklocka) 78 00:07:19,060 --> 00:07:20,930 Var fan är Eunice? 79 00:07:21,560 --> 00:07:24,230 - (bilhorn) - Hej! 80 00:07:29,070 --> 00:07:30,400 (mumlar) 81 00:07:31,820 --> 00:07:33,820 Har du ätit frukost, pappa? 82 00:07:33,950 --> 00:07:35,320 Ja. 83 00:07:41,620 --> 00:07:45,080 Jo, jag ser utvecklarna kom äntligen till Oakville, Eunice. 84 00:07:45,210 --> 00:07:48,920 (Eunice) Visst gjorde det, mr Travis. De sliter ur vårt hjärta. 85 00:07:49,050 --> 00:07:51,300 Värre! Det är en lobotomi! 86 00:07:51,420 --> 00:07:55,890 Gubbar upp ditt förflutna som en plåga av gräshoppor. (Skrattar) 87 00:07:56,010 --> 00:07:58,430 En nationell lobotomi! Va! 88 00:08:32,590 --> 00:08:34,340 Vi gör det här ensamma, Eunice, okej? 89 00:08:34,470 --> 00:08:36,380 Det är en privat stund, förstår du? 90 00:08:36,510 --> 00:08:39,050 - Vi dröjer inte länge. - Bra, mr Travis! 91 00:08:43,060 --> 00:08:44,810 (Klappar) 92 00:08:44,940 --> 00:08:47,310 Okej. Låt oss höra det, älskling! 93 00:08:49,820 --> 00:08:51,690 Det är vackert där borta på andra sidan. 94 00:08:52,780 --> 00:08:54,610 Mjuka färger genomsyrar överallt. 95 00:08:54,740 --> 00:08:57,240 Det är som att vara i slutet av en regnbåge. 96 00:08:57,360 --> 00:09:00,450 Färska blommor pryder de stora salarna i det efterkommande, 97 00:09:00,580 --> 00:09:03,040 och dofterna är väldoftande och söta. 98 00:09:03,750 --> 00:09:06,330 Det finns inget våld där borta, och inget arbete. 99 00:09:07,580 --> 00:09:11,090 Alla... människor, alla djur 100 00:09:11,210 --> 00:09:13,300 görs hela igen, kompletta. 101 00:09:14,170 --> 00:09:17,630 Alla jordiska skador är helade, alla sjukdomar botas. 102 00:09:17,760 --> 00:09:19,430 Det räcker! 103 00:09:23,310 --> 00:09:24,560 Kommer inte att hända igen, eller hur? 104 00:09:30,730 --> 00:09:32,980 - Aldrig! - Lova? 105 00:09:34,860 --> 00:09:36,400 Jag lovar. 106 00:09:49,580 --> 00:09:51,040 (Klockan ringer) 107 00:09:52,000 --> 00:09:54,670 - Travis. - God dag, mr Travis. 108 00:09:56,130 --> 00:09:57,380 Blir det två rum? 109 00:09:57,510 --> 00:09:59,430 Visst kommer det att göra det. 110 00:10:00,300 --> 00:10:01,970 Två rum var reserverade, var de inte det? 111 00:10:02,100 --> 00:10:04,810 - Det var de, sir. Jag bekräftade bara. - Du är ny här, eller hur? 112 00:10:04,930 --> 00:10:08,440 Tjugo år Jag har kommit till detta hotell... 113 00:10:09,520 --> 00:10:13,860 och aldrig tidigare har någon någonsin, någonsin föreslagit... 114 00:10:13,980 --> 00:10:17,650 - Okej, pappa. - (Man pratar i radio) 115 00:10:17,780 --> 00:10:20,110 Rum 11 och 14. 116 00:10:22,700 --> 00:10:24,080 Hur kommer du att betala för det? 117 00:10:25,910 --> 00:10:28,200 Som alltid. Med kontanter. 118 00:10:28,830 --> 00:10:30,250 Skulle du vilja lämna en deposition? 119 00:10:30,370 --> 00:10:31,790 Inga! 120 00:10:35,000 --> 00:10:36,710 Jag går upp för att vila. 121 00:10:39,130 --> 00:10:41,510 - Jag hoppas att du inte blev förolämpad. - Nej. 122 00:10:44,050 --> 00:10:45,510 Vill du ha hjälp med dina väskor? 123 00:10:46,930 --> 00:10:48,810 Kommer du, Martha? 124 00:10:50,310 --> 00:10:52,310 Det är okej. Jag är van vid dem. 125 00:10:57,530 --> 00:10:59,490 (Man på radio skrattar) 'Jag ska säga dig... 126 00:10:59,610 --> 00:11:01,200 'Jag! Gamle Ted Silas. 127 00:11:01,950 --> 00:11:03,820 (Intervjuare) 'Mr. Silas, det har varit en del spekulationer 128 00:11:03,950 --> 00:11:06,240 'att du inte kommer att springa för borgmästarens kansli nästa år. 129 00:11:06,370 --> 00:11:07,410 "Vill du kommentera?" 130 00:11:12,750 --> 00:11:15,500 Låt oss få lite syre. Nu, kom igen, okej? 131 00:11:15,630 --> 00:11:17,710 - Mm-hmm. - Okej, det räcker. 132 00:11:17,840 --> 00:11:18,920 Där, kom igen. 133 00:11:19,050 --> 00:11:21,590 - Det är det. - (Summar) 134 00:11:21,720 --> 00:11:23,930 (Kvinna) 'Jack Callow på linjen, herr Silas. 135 00:11:27,390 --> 00:11:29,810 - Jaha? - (Man) "Han är på väg." 136 00:11:30,930 --> 00:11:32,310 Var kommer han ifrån? 137 00:11:32,440 --> 00:11:33,810 "Chicago." 138 00:11:33,940 --> 00:11:36,690 (suckar) Varför är det alltid Chicago? 139 00:11:46,990 --> 00:11:48,620 (Man hostar) 140 00:11:55,920 --> 00:11:57,630 (Punch, stönande) 141 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 Endast medlemmar. 142 00:12:13,940 --> 00:12:15,850 (knacka på dörren) 143 00:12:20,900 --> 00:12:22,280 (Knacka fortsätter) 144 00:12:22,400 --> 00:12:24,150 (Martha) Pappa... 145 00:12:26,820 --> 00:12:28,160 (Knacka fortsätter) 146 00:12:28,280 --> 00:12:30,120 - Pappa? - Ja? 147 00:12:30,240 --> 00:12:31,370 vad är det? 148 00:12:31,500 --> 00:12:33,040 Klockan är sex. Dags att gå. 149 00:12:34,080 --> 00:12:35,500 Mm. 150 00:12:36,210 --> 00:12:38,920 Är du galen, flicka? Det är bara fyra. 151 00:12:40,500 --> 00:12:41,840 - Är du säker? - Ja. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,930 Vad försöker du göra med mig, socker? Din pappa behöver sin sömn. 153 00:12:45,050 --> 00:12:46,050 Det är min klocka. 154 00:12:47,140 --> 00:12:48,590 Jag köper en ny till dig. 155 00:12:48,720 --> 00:12:49,760 Det är inte meningen. 156 00:12:50,220 --> 00:12:52,850 Jag gjorde rätt i morse, och det har redan gått två timmar. 157 00:12:52,980 --> 00:12:55,100 - Du kanske tappade det? - Det gjorde jag inte! 158 00:12:56,190 --> 00:12:59,020 Vissa människor kan inte bära klockor. 159 00:12:59,150 --> 00:13:01,820 Det kan jag. Du vet att jag kan! 160 00:13:01,940 --> 00:13:04,150 Klart du kan, socker. 161 00:13:04,280 --> 00:13:05,950 Nu får du vila lite. 162 00:13:06,070 --> 00:13:08,160 Du behöver din vila. 163 00:13:08,280 --> 00:13:10,240 Jag ringer dig om ett par timmar. 164 00:13:55,540 --> 00:13:57,870 (♪ Gospelkörsång) 165 00:13:58,000 --> 00:14:00,750 Det är vackert där borta. 166 00:14:00,880 --> 00:14:03,460 Mjuka färger genomsyrar överallt. 167 00:14:04,550 --> 00:14:06,920 Det är som att vara i slutet av en regnbåge. 168 00:14:08,590 --> 00:14:12,220 Färska blommor pryder de stora salarna i det efterkommande, 169 00:14:13,220 --> 00:14:15,720 och dofterna är väldoftande och söta. 170 00:14:16,730 --> 00:14:19,940 Det finns inget våld där borta, och inget jobb! 171 00:14:21,060 --> 00:14:23,020 Alla är omhändertagna. 172 00:14:24,690 --> 00:14:28,610 Varje människa, varje djur har blivit hel igen. 173 00:14:28,740 --> 00:14:30,070 Komplett. 174 00:14:30,610 --> 00:14:35,110 Alla jordiska skador, alla sjukdomar är helade. 175 00:14:36,580 --> 00:14:39,000 (♪ Gospelkörsång, orgelspel) 176 00:14:47,420 --> 00:14:49,550 Det är inte för tydligt. Det är... 177 00:14:50,930 --> 00:14:53,390 Jag försöker ställa in någon. Det är... 178 00:14:55,220 --> 00:14:56,600 Ja? 179 00:14:57,930 --> 00:14:59,600 Ja. 180 00:14:59,730 --> 00:15:02,270 Finns det någon som vet lite Johnny? 181 00:15:02,400 --> 00:15:04,730 - (Publiken mumlar) - (Kvinna) Ja. 182 00:15:05,940 --> 00:15:08,780 - (Applåder) - Vem var det? Stå upp, var inte blyg. 183 00:15:11,530 --> 00:15:13,740 Du känner en liten Johnny vem har gått förbi? 184 00:15:13,870 --> 00:15:14,990 Ja. 185 00:15:15,120 --> 00:15:17,790 - Vad heter du? - Rachel Sachs. 186 00:15:17,910 --> 00:15:21,080 Kom till mikrofonen, Rachel. Var inte nervös. 187 00:15:29,260 --> 00:15:31,380 Kom ihåg, Jag är bara Guds instrument. 188 00:15:31,510 --> 00:15:32,720 En telefonväxel 189 00:15:32,840 --> 00:15:35,680 för de andar som vill ansluta med deras folk här på jorden. 190 00:15:36,350 --> 00:15:40,560 Ibland är kopplingarna inte så bra. Ibland är... signalerna svaga. 191 00:15:46,860 --> 00:15:48,690 Jag har... Jag har förlorat en Johnny. 192 00:15:49,820 --> 00:15:51,280 En liten Johnny? 193 00:15:51,400 --> 00:15:53,450 En baby Johnny? 194 00:15:53,570 --> 00:15:55,490 Ja, hans röst är väldigt liten. 195 00:15:57,490 --> 00:15:58,830 Var det lille Johnnys födelsedag? 196 00:16:01,580 --> 00:16:04,120 - Igår. - (Applåder) 197 00:16:07,250 --> 00:16:08,460 Han är ungefär tre nu? 198 00:16:09,170 --> 00:16:10,710 Ja, det skulle han vara. 199 00:16:11,590 --> 00:16:14,880 Ja, jag kan se honom. Han har svart hår. 200 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 - Brun! - Mörkbrun, nästan svart. 201 00:16:18,510 --> 00:16:22,060 Ja. Han är här, han tittar på blommorna. 202 00:16:22,600 --> 00:16:25,150 Ja, du kan, Johnny, älskling. 203 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 Han sa: "Kan jag plocka några blommor för min mamma?" 204 00:16:27,770 --> 00:16:30,020 - Åh... han var inte min bebis! - (Publik) Åh... 205 00:16:31,780 --> 00:16:32,990 Ja, men du känner hans mamma! 206 00:16:33,780 --> 00:16:35,860 Jag sa inte att blommorna var till dig. 207 00:16:35,990 --> 00:16:37,320 (Publiken skrattar) 208 00:16:37,450 --> 00:16:41,950 Han är... en snygg pojke nu där borta, andesidan. 209 00:16:44,370 --> 00:16:45,620 Hade han en defekt? 210 00:16:46,500 --> 00:16:47,880 Ja. 211 00:16:49,340 --> 00:16:50,460 I hans hjärta. 212 00:16:52,340 --> 00:16:54,260 Jag kan känna det. jag... 213 00:16:55,550 --> 00:16:57,800 Men nu är han helad och han är... 214 00:16:57,930 --> 00:16:59,300 Han är väldigt glad. 215 00:17:00,010 --> 00:17:00,850 Väldigt glad. 216 00:17:00,970 --> 00:17:02,560 (Publik) Åh... 217 00:17:02,680 --> 00:17:03,970 (Applåder) 218 00:17:12,150 --> 00:17:14,360 En annan röst kommer fram. 219 00:17:19,120 --> 00:17:20,450 Tom? 220 00:17:21,330 --> 00:17:22,950 Det är svårt att förstå. 221 00:17:24,580 --> 00:17:27,460 Ja, hans accent gör det svårt att förstå. 222 00:17:27,580 --> 00:17:29,000 Det är dock en Tom... 223 00:17:29,130 --> 00:17:30,920 Tom. Är det någon som känner en Tom? 224 00:17:32,590 --> 00:17:33,590 Mig. 225 00:17:33,710 --> 00:17:35,300 (Applåder) 226 00:17:36,680 --> 00:17:37,970 Vad heter du? 227 00:17:40,390 --> 00:17:41,970 Mary Kuron. 228 00:17:44,640 --> 00:17:46,020 Ja, Tom? 229 00:17:46,140 --> 00:17:47,940 Jag... Jag hör inte riktigt. 230 00:17:48,060 --> 00:17:49,810 Kan du prata långsammare, Tom? 231 00:17:50,310 --> 00:17:51,360 Hans röst är... 232 00:17:51,860 --> 00:17:54,070 - Det är hans accent. Det är... - Han är irländsk. 233 00:17:56,820 --> 00:17:58,910 Han håller ut händerna. 234 00:18:00,870 --> 00:18:03,030 Stora händer. Kornig. 235 00:18:04,160 --> 00:18:05,830 En arbetande mans händer. 236 00:18:07,000 --> 00:18:09,960 Han jobbade vid Silas kemiska fabrik. 237 00:18:10,080 --> 00:18:11,670 (Publiken mumlar) 238 00:18:12,710 --> 00:18:15,630 Han säger, "Du behöver inte oroa dig, Mary." 239 00:18:16,760 --> 00:18:18,470 Han är okej. 240 00:18:21,180 --> 00:18:23,100 Vad gör han med sig själv där borta? 241 00:18:24,600 --> 00:18:26,890 Han säger: "Jag har det bra här." 242 00:18:28,560 --> 00:18:29,690 Han är väldigt glad. 243 00:18:30,560 --> 00:18:32,150 Han leker väl inte hästarna? 244 00:18:32,270 --> 00:18:33,980 (Publiken skrattar) 245 00:18:35,110 --> 00:18:36,360 Och dricker moonshine. 246 00:18:38,610 --> 00:18:41,070 Nej, du kan vara säker han gör inte det. 247 00:18:45,370 --> 00:18:47,950 Han säger, "Vad har du i dig, Mary? 248 00:18:48,080 --> 00:18:50,370 "Du vet att jag aldrig var en för hasardspel eller hooch." 249 00:18:51,330 --> 00:18:53,630 Pappy var aldrig stark med sanningen! 250 00:18:53,750 --> 00:18:55,840 (Publiken skrattar) 251 00:18:57,550 --> 00:19:00,930 Han säger att han lärde sig spela gitarr. 252 00:19:01,050 --> 00:19:02,300 Ville han spela gitarr? 253 00:19:03,260 --> 00:19:04,970 Nej, um... 254 00:19:06,060 --> 00:19:08,140 Du har missförstått, Martha. 255 00:19:09,430 --> 00:19:12,100 Det är min man det är galet att spela gitarr. 256 00:19:12,900 --> 00:19:14,900 Du missförstod den här gången. 257 00:19:15,020 --> 00:19:16,900 Han lever fortfarande. 258 00:19:17,030 --> 00:19:19,070 - Nej, det är han inte! - (Publiken flämtar) 259 00:19:22,950 --> 00:19:26,700 Han tittade på TV när jag gick hemifrån ikväll! 260 00:19:26,830 --> 00:19:28,450 Bara en timme sedan! 261 00:19:29,080 --> 00:19:31,920 Jag trodde att det var min pappa du pratade med. 262 00:19:32,040 --> 00:19:33,370 Är din pappas namn Tom? 263 00:19:34,170 --> 00:19:35,750 Ja. 264 00:19:35,880 --> 00:19:37,550 Tom Murphy. 265 00:19:38,420 --> 00:19:40,460 Och min man är Tom Kuron. 266 00:19:41,220 --> 00:19:43,680 Men det är min pappa som är död. 267 00:19:47,760 --> 00:19:49,970 Det är inte din pappa som pratar med mig, Mary. 268 00:19:54,310 --> 00:19:55,770 dog han våldsamt? 269 00:19:56,770 --> 00:19:58,110 Nej. 270 00:19:59,030 --> 00:20:00,400 Det gjorde den här mannen. 271 00:20:02,450 --> 00:20:04,280 Jag kan känna effekten. 272 00:20:08,200 --> 00:20:09,660 Hans bröstkorg har exploderat. 273 00:20:11,450 --> 00:20:13,080 Blod och ben på väggen. 274 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 Flock tapeter. 275 00:20:20,800 --> 00:20:22,050 Har du en vit matta? 276 00:20:23,340 --> 00:20:24,680 Ja. 277 00:20:26,010 --> 00:20:27,850 Vi lade den förra veckan. 278 00:20:27,970 --> 00:20:29,060 Jag ska berätta för henne, Tom. 279 00:20:29,180 --> 00:20:31,060 Hur visste du det? 280 00:20:31,180 --> 00:20:32,180 Han säger... 281 00:20:33,100 --> 00:20:34,810 "Oroa dig inte för någonting, Mary." 282 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 Hans bröst har läkt. 283 00:20:37,610 --> 00:20:40,610 Hans revben är tillbaka på plats, hans organ. 284 00:20:40,730 --> 00:20:42,320 Men Tom är inte död! 285 00:20:44,200 --> 00:20:45,860 Jag kan höra honom. 286 00:20:46,780 --> 00:20:48,410 Jag hör honom spela sin gitarr 287 00:20:49,120 --> 00:20:50,950 Han är väldigt glad där borta, Mary. 288 00:20:55,460 --> 00:20:57,210 Det är en annan man med honom. 289 00:20:57,960 --> 00:20:59,340 Jag kan se honom ganska tydligt. 290 00:21:00,090 --> 00:21:02,630 Brunt hår. Leende. 291 00:21:03,800 --> 00:21:05,510 Vad heter han, Tom? 292 00:21:06,550 --> 00:21:08,550 Vet du inte hans namn? 293 00:21:10,390 --> 00:21:11,560 Jag vet det dock... 294 00:21:16,940 --> 00:21:19,400 Jag kan se hans hus i Chicago. 295 00:21:21,270 --> 00:21:24,110 Hans fru vinkar... 296 00:21:24,240 --> 00:21:25,690 Martha, för guds skull! 297 00:21:27,450 --> 00:21:29,070 Något... 298 00:21:31,450 --> 00:21:33,040 Något... 299 00:21:35,500 --> 00:21:38,420 dinglande i hans hand. 300 00:21:42,750 --> 00:21:43,800 Det är en pistol... 301 00:21:43,920 --> 00:21:45,470 - (Publikmedlem) Vadå? - Nej. 302 00:21:48,970 --> 00:21:50,800 Svarta handskar. 303 00:21:50,930 --> 00:21:52,970 Svarta handskar. 304 00:21:53,100 --> 00:21:54,310 Svart pistol! 305 00:21:54,850 --> 00:21:57,730 Inga! Inga! Inga! 306 00:22:11,990 --> 00:22:16,330 - (♪ Gospel som spelar i auditorium) - ♪ Alla är Guds någon 307 00:22:17,410 --> 00:22:19,460 ♪ Guds folk vi är 308 00:22:19,580 --> 00:22:22,380 ♪ Vi är Guds någon 309 00:22:22,500 --> 00:22:25,340 ♪ Det spelar ingen roll om rik eller fattig... ♪ 310 00:22:25,460 --> 00:22:28,220 (♪ Låten fortsätter) 311 00:22:28,340 --> 00:22:30,130 Vänta bara här. 312 00:22:30,260 --> 00:22:31,800 Martha kommer att förklara. 313 00:22:35,890 --> 00:22:38,100 Vad fan gjorde du där ute? 314 00:22:38,230 --> 00:22:40,100 Vad är det med dig? Vad fick du i dig? 315 00:22:41,400 --> 00:22:42,440 jag vet inte. 316 00:22:43,020 --> 00:22:45,570 Du skulle inte släppa taget, skulle du? (Skaffar) 317 00:22:45,690 --> 00:22:47,240 Hur många gånger har jag berättat för dig 318 00:22:47,360 --> 00:22:50,530 det när du följer en fel, släpp taget. 319 00:22:50,660 --> 00:22:54,580 Men nej, din arrogans måste ha sin vilja. 320 00:22:54,700 --> 00:22:56,910 Det var inte fel. 321 00:22:57,040 --> 00:22:59,870 Jag såg det. Alltihop. 322 00:23:00,000 --> 00:23:02,460 Du "såg det"? 323 00:23:03,920 --> 00:23:05,630 Du såg ingenting! 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,260 Ingenting. 325 00:23:09,260 --> 00:23:11,380 Jag vet, minns du? 326 00:23:11,510 --> 00:23:12,510 Jag vet! 327 00:23:13,180 --> 00:23:14,720 Det är precis vad du sa till mamma. 328 00:23:14,850 --> 00:23:17,600 Din mamma såg ingenting. 329 00:23:20,890 --> 00:23:23,940 Du tror fortfarande inte den där kuk- och tjurhistorien, gör du? 330 00:23:24,940 --> 00:23:27,400 Du var med mig i St Louis, minns du? 331 00:23:27,530 --> 00:23:29,650 Hundratals mil bort. 332 00:23:29,780 --> 00:23:32,280 Du kunde inte ha visat sig för henne. 333 00:23:35,620 --> 00:23:37,990 Känner du till din mammas problem? 334 00:23:38,120 --> 00:23:39,250 - Religion. - (skratt) 335 00:23:39,370 --> 00:23:42,120 Ja. För mycket religion. 336 00:23:43,420 --> 00:23:47,000 Hon såg dig aldrig som hon sa, baby. 337 00:23:47,130 --> 00:23:49,920 Allt fanns i hennes drömmar. 338 00:23:51,970 --> 00:23:53,130 Nu... 339 00:23:56,390 --> 00:23:59,560 Du måste be om ursäkt till den stackars kvinnan! 340 00:24:00,140 --> 00:24:02,100 Jag har henne som väntar utanför. 341 00:24:02,230 --> 00:24:03,560 Jag ber inte om ursäkt. 342 00:24:04,400 --> 00:24:05,230 Du kommer att göra det. 343 00:24:05,360 --> 00:24:07,110 Nej, jag kan inte! 344 00:24:07,980 --> 00:24:09,400 Jag såg det! 345 00:24:09,530 --> 00:24:11,530 Jag såg det, allt! 346 00:24:13,240 --> 00:24:16,660 Du hörde vad kvinnan sa. Hennes man är inte död. 347 00:24:17,370 --> 00:24:18,490 Hon har fel. 348 00:24:18,620 --> 00:24:21,500 Du hörde vad hon sa. Han är hemma och tittar på tv. 349 00:24:21,620 --> 00:24:25,290 I vissa hushåll, som anses vara vid liv. 350 00:24:28,500 --> 00:24:30,210 Nu, nu... 351 00:24:31,050 --> 00:24:34,340 Ja, du måste be om ursäkt, älskling. 352 00:24:35,220 --> 00:24:37,260 Du skrämde livet ur henne. 353 00:24:37,930 --> 00:24:39,600 Hur är det med mig, pappa? 354 00:24:42,980 --> 00:24:44,690 Varför ska du vara rädd? 355 00:24:44,810 --> 00:24:47,400 Du har gjort det här sedan du var liten. 356 00:24:48,150 --> 00:24:51,190 Det var annorlunda den här gången. Du måste tro mig. 357 00:24:59,700 --> 00:25:00,790 Okej. 358 00:25:01,660 --> 00:25:04,460 Vi ska prata om det på tåget, hmm? 359 00:25:04,580 --> 00:25:06,080 Här. 360 00:25:06,210 --> 00:25:07,920 Just nu... 361 00:25:08,920 --> 00:25:10,290 be om ursäkt. 362 00:25:12,460 --> 00:25:13,920 Åh, titta. 363 00:25:14,970 --> 00:25:16,840 Vi måste hålla dem söta. 364 00:25:17,680 --> 00:25:19,390 Vi kanske vill komma och hacka. 365 00:25:21,140 --> 00:25:23,980 Bara några år till, du vet, det är allt. 366 00:25:25,980 --> 00:25:28,400 Då kan vi dra oss tillbaka till landet... 367 00:25:29,440 --> 00:25:31,440 av mjölk och honung. 368 00:25:31,570 --> 00:25:32,860 Hmm? 369 00:25:37,280 --> 00:25:39,070 En gång till, älskling. 370 00:25:44,410 --> 00:25:46,330 (TV skräller) 371 00:25:47,960 --> 00:25:49,380 Hon kände till mattan. 372 00:25:51,000 --> 00:25:52,630 Det var konstigt. 373 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 Och tapeten. 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,340 Hon visste om det. 375 00:25:57,930 --> 00:25:59,550 (TV) 'Car A på 166 Western, 376 00:25:59,680 --> 00:26:01,800 "bärande 138 grader." 377 00:26:04,600 --> 00:26:06,310 'Hej, Cody, den där killen är en koppare! 378 00:26:06,430 --> 00:26:08,390 'Han är en T-man, jag känner honom. Han heter Fallon.' 379 00:26:08,520 --> 00:26:09,650 'En koppar! 380 00:26:09,770 --> 00:26:11,690 "De kanske väntar att fästa en medalj på honom. 381 00:26:11,810 --> 00:26:13,860 "En fin guldmedalj för kopparn." 382 00:26:13,980 --> 00:26:14,980 Kaffe? 383 00:26:15,110 --> 00:26:16,990 'Bara han kanske kommer att få det snabbare än han tror.' 384 00:26:17,110 --> 00:26:18,110 Ja. 385 00:26:18,240 --> 00:26:21,450 "Vi har din pojke Fallon här, och han kommer att klara sig om du gör som jag säger.' 386 00:26:22,240 --> 00:26:24,870 'Du har inte en chans. Kom ut med händerna upp. 387 00:26:24,990 --> 00:26:27,160 "Kom ut med händerna uppåt, säger mannen. 388 00:26:27,290 --> 00:26:29,210 'Hur gillar du det, mamma? Va... 389 00:26:29,330 --> 00:26:31,080 "Här är mitt svar." 390 00:26:32,130 --> 00:26:34,290 'Fan ut! Fan ut! Ge dem tårgasen från båda sidor. 391 00:26:34,420 --> 00:26:37,130 Och hon sa att mitt bröst hade vad? 392 00:26:37,260 --> 00:26:39,550 - (Mary) Exploderade. - Det var Cody Jarrett som pratade! 393 00:26:39,680 --> 00:26:41,930 Blod och ben över hela mattan? 394 00:26:42,050 --> 00:26:43,550 (Mary) Rätt. 395 00:26:44,220 --> 00:26:45,890 (skottlossning på tv) 396 00:26:47,350 --> 00:26:48,680 Det är äckligt. 397 00:26:48,810 --> 00:26:50,270 "Lyckades, mamma! 398 00:26:50,390 --> 00:26:51,980 "Bästa i världen!" 399 00:26:52,110 --> 00:26:54,020 Folk gillar det borde inte tillåtas... 400 00:26:59,280 --> 00:27:01,030 (Geväreldningen på TV fortsätter) 401 00:27:06,580 --> 00:27:08,120 'Cody Jarrett! 402 00:27:09,960 --> 00:27:14,170 "Han kom äntligen till toppen av världen, och det blåste rakt upp i hans ansikte.' 403 00:27:16,250 --> 00:27:17,460 Nej. 404 00:27:18,760 --> 00:27:20,050 Nej. 405 00:27:22,760 --> 00:27:24,340 Tom... 406 00:27:24,470 --> 00:27:26,310 (Siren gråter) 407 00:27:28,100 --> 00:27:30,060 Kan vi ta några bilder inuti, Löjtnant? 408 00:27:30,180 --> 00:27:32,560 Om du vill få dina tittare att spy, vara min gäst. 409 00:27:32,690 --> 00:27:34,360 Tack. 410 00:27:37,230 --> 00:27:38,780 Okej. Redo? Där går du! 411 00:27:38,900 --> 00:27:40,570 Vänta en sekund. 412 00:27:42,240 --> 00:27:44,450 Kan du bekräfta att Kuron fungerade på Silas Chemical? 413 00:27:44,570 --> 00:27:46,330 (skrattar) Var finns det annars att jobba? 414 00:27:46,450 --> 00:27:49,120 - Vad gjorde han där? - Öh, anläggningsunderhåll. 415 00:27:50,040 --> 00:27:51,540 Finns det en fru Kuron? 416 00:27:51,660 --> 00:27:52,830 Ja, Mary Kuron. 417 00:27:53,830 --> 00:27:55,500 Hon var i köket när det hände. 418 00:27:55,630 --> 00:27:57,040 Såg ingenting. 419 00:27:57,170 --> 00:27:58,800 Kan vi prata med henne? 420 00:28:00,880 --> 00:28:02,880 Ledsen. Hon är sövd. 421 00:28:03,680 --> 00:28:05,640 På Länssjukvården. 422 00:28:08,350 --> 00:28:10,270 Jag såg ingen ambulans. Vi kom hit med er! 423 00:28:11,270 --> 00:28:14,480 Lyssna grabben, när jag säger att hon är sövd, det är vad hon är. 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,020 OK? 425 00:28:20,190 --> 00:28:23,110 (Man) Hej, varför panorera du inte från blodet på väggen över till granen? 426 00:28:23,240 --> 00:28:24,860 Säg hej till din mamma, Gary. 427 00:28:27,070 --> 00:28:28,240 Hon är död, Irving. 428 00:28:30,370 --> 00:28:32,040 Åh, shit! 429 00:28:34,960 --> 00:28:37,750 Jag såg Amy förra månaden upp på Statsmässan. 430 00:28:38,460 --> 00:28:39,750 Hon har varit borta i snart två år. 431 00:28:40,760 --> 00:28:42,130 Hur kunde jag missa det? 432 00:28:43,760 --> 00:28:45,260 Förlåt för det, Gary. 433 00:28:48,050 --> 00:28:50,010 Kunde ha svurit att det var hon. 434 00:28:51,810 --> 00:28:53,930 (Polisradio, otydlig) 435 00:29:26,010 --> 00:29:28,340 (Siren gråter) 436 00:29:30,050 --> 00:29:32,930 - Ja? - Gary Wallace, "Oakville Bee". 437 00:29:33,060 --> 00:29:34,270 Får jag ställa några frågor? 438 00:29:42,570 --> 00:29:45,860 - Du sa att du inte skulle göra det, Jack! - Han kommer inte att använda våra namn. 439 00:29:45,990 --> 00:29:48,160 - Kommer du? - Inte om du inte vill att jag ska göra det. 440 00:29:48,280 --> 00:29:50,030 Ser du? 441 00:29:52,790 --> 00:29:54,160 Känner du till Kuron's? 442 00:29:54,290 --> 00:29:55,660 Ja. 443 00:29:55,790 --> 00:29:58,040 - Hon är Marys bästa vän. - Nog, Jack. 444 00:29:58,170 --> 00:30:00,920 Jag jobbar nere hos Silas, där Tom gjorde. 445 00:30:02,800 --> 00:30:04,090 Någon idé om motiv? 446 00:30:09,050 --> 00:30:10,300 Allt jag ska säga är detta: 447 00:30:11,600 --> 00:30:13,260 Säkerhets- och hälsoförvaltningen 448 00:30:13,390 --> 00:30:16,850 var på väg att påbörja en revision vid Oakville-fabriken. 449 00:30:17,480 --> 00:30:19,310 Hade han något att berätta för dem? 450 00:30:21,650 --> 00:30:23,400 Det är allt jag ska säga. 451 00:30:29,360 --> 00:30:31,570 Tom Kuron arbetade med underhåll, gjorde han inte det? 452 00:30:39,210 --> 00:30:41,000 Han skulle blåsa i visselpipan på dem, var han inte det? 453 00:30:41,130 --> 00:30:43,380 Om hälso- och säkerhetsöverträdelser? 454 00:30:49,260 --> 00:30:50,470 - Jag har dig. 455 00:30:50,590 --> 00:30:51,970 Tja... 456 00:30:53,010 --> 00:30:54,260 Tack för tipset. 457 00:30:54,390 --> 00:30:56,390 - Det är inte allt! - Våga inte, Jack. 458 00:30:56,520 --> 00:30:58,770 Eva, jag måste. Mary vet vem som gjorde det. 459 00:30:58,890 --> 00:31:01,400 Det gör hon inte, din dumma idiot. Det gör hon inte! 460 00:31:01,520 --> 00:31:04,730 Eva var ute med henne en stund ikväll. De gick för att se något galet medium. 461 00:31:04,860 --> 00:31:06,650 - Vad hände? - Sluta! Gör det inte, Jack! 462 00:31:06,780 --> 00:31:08,990 Snälla gör inte det! Något hemskt kommer att hända. 463 00:31:09,110 --> 00:31:10,530 Ingenting kommer att hända. 464 00:31:10,650 --> 00:31:13,530 Var inte rädd, älskling. Ingenting kommer att hända. 465 00:31:15,030 --> 00:31:16,080 Slå mig. 466 00:31:16,200 --> 00:31:18,540 (Tåget hörs) 467 00:31:27,590 --> 00:31:29,510 (Tåget hörs) 468 00:31:35,010 --> 00:31:37,310 (♪ Countrymusik spelas) 469 00:31:46,570 --> 00:31:48,360 Tack, Shelly. 470 00:31:58,240 --> 00:32:00,580 Gillar du att knulla henne, Irving? 471 00:32:00,700 --> 00:32:03,040 Jag är en gift man, sir. 472 00:32:03,170 --> 00:32:06,250 Alltid vetat att du var en lögnare, men inte en hycklare. 473 00:32:07,840 --> 00:32:10,130 Vet du vad hon gör för mig, Irving? 474 00:32:10,260 --> 00:32:13,010 Alltid räknat det var din affär, herr Silas. 475 00:32:14,050 --> 00:32:15,430 Tja... 476 00:32:16,430 --> 00:32:18,310 Låt mig berätta för dig, Irving. 477 00:32:19,350 --> 00:32:23,270 Jag bestämde mig för att inte bara ägde kemiska anläggningar, 478 00:32:23,390 --> 00:32:24,560 Jag bodde i en. 479 00:32:26,440 --> 00:32:29,070 Jag bestämde mig för att spela in exakt vad som går in i mig 480 00:32:29,190 --> 00:32:31,280 och vad som kommer ut i andra änden. 481 00:32:32,280 --> 00:32:36,780 Shelly tar nu min urin och avföring från igår kväll för att analyseras. 482 00:32:38,700 --> 00:32:40,120 Är inte det intressant? 483 00:32:40,240 --> 00:32:43,830 – Visst är det. - (skratt) Du är full av skit, Irving. 484 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Vilket för mig till ditt hysteriska samtal. 485 00:32:47,040 --> 00:32:49,500 Jag tyckte att du borde veta. 486 00:32:49,630 --> 00:32:51,760 - Menar du allvar? - Det är jag, sir. 487 00:32:53,380 --> 00:32:55,050 Kommer Kurons fru att ge mig problem? 488 00:32:55,180 --> 00:32:56,760 Inga! 489 00:32:56,890 --> 00:33:00,010 Det är mediet som kan orsaka dig ett problem, herr Silas. 490 00:33:01,350 --> 00:33:03,560 Hon vet hur han ser ut. 491 00:33:03,680 --> 00:33:05,600 Hon vet till och med hans namn. 492 00:33:06,900 --> 00:33:09,650 Var är hon nu? 493 00:33:10,270 --> 00:33:12,150 - På tåget till Ironsboro. 494 00:33:12,280 --> 00:33:13,780 Hon har en annan show där ikväll. 495 00:33:14,780 --> 00:33:18,200 Så... hon vet inte ens vad hände. 496 00:33:18,320 --> 00:33:20,120 Men det gör Gary Wallace. 497 00:33:21,120 --> 00:33:23,290 "The Bee" springer med historien. 498 00:33:24,660 --> 00:33:26,290 Jag måste intervjua henne. 499 00:33:27,420 --> 00:33:28,670 Trampa vatten en stund. 500 00:33:29,500 --> 00:33:31,210 Tillräckligt för att du ska kontakta din man? 501 00:33:32,880 --> 00:33:35,720 Han får inte ta spådamer på allvar. 502 00:33:35,840 --> 00:33:37,800 Tja, det är hans sak. 503 00:33:37,930 --> 00:33:40,970 Men visst är hon skit förutspådde Tom Kurons död. 504 00:33:42,640 --> 00:33:47,140 Tror hälsa och säkerhet vill ta en titt på alla andra växter också. 505 00:33:49,440 --> 00:33:53,730 Skulle inte tänka fängelseskit mycket värt att analysera själv, Ted. 506 00:33:53,860 --> 00:33:56,860 Speciellt när 3 000 volt passerats genom den. 507 00:34:03,580 --> 00:34:05,830 Jag ska söka vägledning från Herren. 508 00:34:06,410 --> 00:34:09,000 Jag skulle ringa honom direkt om jag var du. 509 00:34:12,550 --> 00:34:14,880 (Tåget hörs) 510 00:34:26,600 --> 00:34:29,310 Läser du den goda boken varje dag, sir? 511 00:34:29,440 --> 00:34:30,810 Varje dag. 512 00:34:31,860 --> 00:34:33,860 Jag luktar på en predikant. 513 00:34:35,030 --> 00:34:37,240 Är det yrket du följer? 514 00:34:37,360 --> 00:34:39,150 Det är det. 515 00:34:39,280 --> 00:34:41,410 Så, eh... 516 00:34:41,530 --> 00:34:43,240 för dig är detta arbete. 517 00:34:44,370 --> 00:34:46,790 En säljarmanual. 518 00:34:47,620 --> 00:34:49,500 Mer en inspirationskälla. 519 00:34:50,420 --> 00:34:52,960 Men också en inkomstkälla. 520 00:34:53,540 --> 00:34:55,000 Du kan inte förneka det. 521 00:34:55,130 --> 00:34:56,510 Det gör jag inte. 522 00:35:02,890 --> 00:35:04,510 Säg mig, predikant, 523 00:35:04,640 --> 00:35:07,180 vad tar dig med på denna resa? 524 00:35:07,310 --> 00:35:08,680 Jag har blivit kallad till en ny flock. 525 00:35:09,350 --> 00:35:11,520 "Flock"? (Skrattar) 526 00:35:11,650 --> 00:35:13,360 Ironiskt, eller hur? 527 00:35:13,480 --> 00:35:16,110 Det ordet gäller till både får och kristna. 528 00:35:16,230 --> 00:35:18,070 Det gör det verkligen. 529 00:35:18,190 --> 00:35:19,740 Vår Herre är vår herde. 530 00:35:19,860 --> 00:35:22,740 Han lär oss... ödmjukhet. 531 00:35:22,870 --> 00:35:25,910 (Skrattar) Det är ett ord jag inte litar på. 532 00:35:27,160 --> 00:35:31,660 Äh, anledningen till att jag förföljer ämnet, predikanten, 533 00:35:32,460 --> 00:35:35,460 är det du och min dotter, Martha... 534 00:35:36,750 --> 00:35:39,510 har något gemensamt. Mm? 535 00:35:39,630 --> 00:35:42,180 Hon är också intresserad... 536 00:35:44,640 --> 00:35:47,770 i andliga frågor. 537 00:35:47,890 --> 00:35:50,730 – Martha är ett medium. - Säg upp mig, Walter. 538 00:35:50,850 --> 00:35:55,350 Bara det har Martha en klar fördel gentemot dig 539 00:35:55,690 --> 00:35:59,480 i, eh... spirit-stakes, så att säga. 540 00:36:00,280 --> 00:36:01,740 - Gör hon det? - Visst. 541 00:36:02,860 --> 00:36:06,320 Du, predikant, kan bara berätta för din flock det som står skrivet i Bibeln. 542 00:36:06,450 --> 00:36:07,580 "Ordet"! 543 00:36:07,700 --> 00:36:11,540 Martha, å andra sidan, är som tv. 544 00:36:11,660 --> 00:36:16,160 Hon har en direkt linje till de döda som överför bilder till henne. 545 00:36:17,250 --> 00:36:21,550 Hon kan ge bevis att det finns liv efter döden. 546 00:36:22,170 --> 00:36:24,890 Varför kan hon till och med beskriva hur det är där borta. 547 00:36:25,760 --> 00:36:27,470 Musiksalar. 548 00:36:28,310 --> 00:36:29,810 Av litteratur. 549 00:36:30,930 --> 00:36:34,560 Pizzasalonger. Hamburger byar. 550 00:36:34,690 --> 00:36:36,400 Visuellt! 551 00:36:36,520 --> 00:36:37,560 Är det inte rätt, Martha? 552 00:36:38,770 --> 00:36:40,730 Ignorera honom, pastor. Han är bara arg på mig. 553 00:36:40,860 --> 00:36:42,860 Jag förstår. 554 00:36:42,990 --> 00:36:44,360 Men du är ett medium? 555 00:36:45,410 --> 00:36:47,740 - Visst. – Det tycker jag är väldigt intressant. 556 00:36:48,990 --> 00:36:50,910 Har du också profetians kraft? 557 00:36:51,540 --> 00:36:53,210 Roligt att du frågar det. 558 00:36:53,910 --> 00:36:55,120 Nej. 559 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Jag kan inte förutsäga framtiden. 560 00:36:58,380 --> 00:36:59,630 Var tacksam. 561 00:36:59,750 --> 00:37:01,800 Varför säger du så, predikant? 562 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Det är farligt territorium. 563 00:37:04,930 --> 00:37:07,180 Vi stjäl om vi rör imorgon. 564 00:37:08,600 --> 00:37:10,100 Det är Guds. 565 00:37:10,220 --> 00:37:12,350 (Tåget hörs) 566 00:37:18,520 --> 00:37:21,570 – Tror du verkligen att hon vet vem som gjorde det? - (Telefonen ringer) 567 00:37:21,690 --> 00:37:23,940 Om hon gör det, hon höll det från Kurons änka. 568 00:37:24,070 --> 00:37:27,490 Allt hon gjorde var att be om ursäkt och säga det hela hade varit ett fruktansvärt misstag. 569 00:37:28,950 --> 00:37:31,240 Men det var väl inget misstag? 570 00:37:31,370 --> 00:37:33,830 Kuron dog precis som hon förutspått. 571 00:37:35,000 --> 00:37:36,870 Hur redogör du för det? 572 00:37:38,710 --> 00:37:41,250 Om hon handlar med terminer, 573 00:37:41,380 --> 00:37:43,710 det måste vara insiderhandel med Gud. 574 00:37:44,840 --> 00:37:46,340 Du är helt enkelt cynisk, Gary. 575 00:37:46,470 --> 00:37:49,260 Det är jag när det kommer till övernaturlig skit så här, Geoff. 576 00:37:49,390 --> 00:37:51,010 Kan inte förneka det. 577 00:37:52,100 --> 00:37:53,430 Tror du inte på Gud? 578 00:37:55,100 --> 00:37:57,020 Det är så som min mamma och pappa uppfostrade mig. 579 00:37:57,140 --> 00:38:00,900 Alltså alla begrepp om själen eller livet efter döden är bara bullshit? 580 00:38:05,360 --> 00:38:07,240 Frågade du Weinberg om han ska fråga henne? 581 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 Japp. 582 00:38:09,160 --> 00:38:12,620 – Skrattade åt mig. - Åh... gjorde han det nu? 583 00:38:12,740 --> 00:38:16,500 Han sa att han inte skulle se jävla ut skitstövel som intervjuar ett tvåbitsmedium. 584 00:38:18,580 --> 00:38:21,170 Vilken tid gör ett tvåbitars medium komma till Ironsboro? 585 00:38:21,290 --> 00:38:22,590 Geoff... 586 00:38:23,460 --> 00:38:26,920 Vern dödar mig om jag inte kommer hem. Det är bowlingkväll. Du känner henne. 587 00:38:27,050 --> 00:38:28,180 - Frank. - (Frank) "Jaha?" 588 00:38:28,300 --> 00:38:30,430 Vi måste få över Gary till Ironsboro inom två timmar. 589 00:38:30,550 --> 00:38:31,840 - Geoff... - (Frank) "Ja, jag ska kolla." 590 00:38:31,970 --> 00:38:35,470 Få någon annan att täcka det, eller hur? Som du sa, jag tycker att allt är skitsnack. 591 00:38:35,600 --> 00:38:38,690 Det är det som gör dig så rätt för det här uppdraget, Gary. 592 00:38:38,810 --> 00:38:40,560 Dina kvalifikationer är oklanderliga. 593 00:38:41,190 --> 00:38:42,020 Vad? 594 00:38:43,070 --> 00:38:44,940 Du är en agnostiker och en skitstövel. 595 00:38:45,070 --> 00:38:47,570 (tågklocka) 596 00:39:02,710 --> 00:39:05,380 (PA) 'Oakville-tåget kommer på spår åtta. 597 00:39:06,920 --> 00:39:09,220 'Vi ber om ursäkt för femton minuters fördröjning. 598 00:39:10,260 --> 00:39:13,050 'Ironsboro Station. Ironsboro Station. 599 00:39:19,270 --> 00:39:22,810 'Det här är Ironsboro Station. Ironsboro Station.' 600 00:39:26,940 --> 00:39:28,280 Låt oss gå då. 601 00:39:36,030 --> 00:39:38,370 - Mm? - Vi är här. Vakna. 602 00:39:38,500 --> 00:39:40,160 (hostar) 603 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Känner du dig okej? 604 00:39:42,880 --> 00:39:44,500 Kanske är det något du ätit. 605 00:39:45,460 --> 00:39:48,300 - Jag skulle skjuta upp att kliva av om jag var du. - Vem fan är du? 606 00:39:48,420 --> 00:39:50,220 Herr Travis, Jag vill inte skrämma dig... 607 00:39:50,340 --> 00:39:52,720 - Jag sa... - ...men jag skulle inte gå av ännu, sir. 608 00:39:52,840 --> 00:39:55,140 Det finns två poliser där ute, väntar på att förhöra din dotter. 609 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 - Vad? - Jag upprepar, vem fan är du? 610 00:39:57,390 --> 00:39:59,970 Gary Wallace. Reporter med "The Oakville Bee". 611 00:40:00,100 --> 00:40:02,640 Du såg uppenbarligen inte vår rubrik i morse. 612 00:40:06,270 --> 00:40:07,860 Vad har det med min dotter att göra? 613 00:40:08,480 --> 00:40:10,150 Hon förutspådde att det skulle hända. 614 00:40:10,280 --> 00:40:13,070 Min dotter, sir, är ett välkänt medium, 615 00:40:13,200 --> 00:40:15,280 inte någon billig spåkvinna. 616 00:40:15,410 --> 00:40:17,830 - Pappa, du vet... - Säg inte ett ord, Martha, 617 00:40:17,950 --> 00:40:21,330 inte ett ord framför rännpressen. 618 00:40:21,460 --> 00:40:25,290 Okej, sir, visa mig nu dessa poliser. 619 00:40:27,090 --> 00:40:31,050 (PA) "...fem minuter för Raleigh, Wilmington, Hendersonville...' 620 00:40:31,170 --> 00:40:33,260 Det är inte poliser! 621 00:40:33,930 --> 00:40:37,180 Jag känner lukten av poliser som om jag känner lukten av limburgerost. 622 00:40:38,010 --> 00:40:39,470 Det är begravningsbyråer. 623 00:40:39,600 --> 00:40:42,520 - Lita på mig, sir, jag menar allvar. - Det är jag också. 624 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 Jag säger dig... 625 00:40:45,350 --> 00:40:46,810 de är begravningsentreprenörer. 626 00:40:46,940 --> 00:40:49,190 Du verkar inte förstå, sir. 627 00:40:49,320 --> 00:40:51,440 Det är möjligt att din dotter är i verklig fara. 628 00:40:52,530 --> 00:40:53,740 Titt! 629 00:40:53,860 --> 00:40:56,110 (skratt) Vad sa jag till dig! 630 00:40:56,870 --> 00:40:58,700 Vanliga begravningsentreprenörer! 631 00:40:58,830 --> 00:41:00,410 Ha-ha! 632 00:41:00,540 --> 00:41:05,000 Din berättelse, sir, är lika död som inneboende i den lådan. 633 00:41:06,830 --> 00:41:08,920 Vänligen lämna oss i fred. 634 00:41:10,300 --> 00:41:13,170 (PA) "Alla ombord. Alla ombord.' 635 00:41:13,880 --> 00:41:17,180 Vad är befolkningen av världen, Pops? 636 00:41:17,300 --> 00:41:20,640 Världens befolkning är för många! 637 00:41:22,310 --> 00:41:24,390 Fråga din mamma, hon är läraren. 638 00:41:24,520 --> 00:41:26,190 Tre miljarder plus. 639 00:41:26,310 --> 00:41:28,270 Det är tre tusen miljoner? 640 00:41:28,400 --> 00:41:31,400 - Det stämmer. - (Telefonen ringer) 641 00:41:31,530 --> 00:41:33,650 Hur många är för många, Pops? 642 00:41:33,780 --> 00:41:37,610 För många är en, två, tre och fyra... 643 00:41:38,700 --> 00:41:40,530 Vad är befolkningen i Amerika? 644 00:41:40,660 --> 00:41:43,370 - För många, son, för många. - Tvåhundrafemtiofyra miljoner. 645 00:41:43,500 --> 00:41:45,250 - Hej. - (Jack) "Det är Jack Callow." 646 00:41:45,370 --> 00:41:48,040 - Nu bad jag dig att inte ringa mig hit. - "Ja, jag vet." 647 00:41:48,170 --> 00:41:49,790 Jag bryr mig inte vad anledningen är. 648 00:41:49,920 --> 00:41:53,130 - (Tjejen) Ska pappa bort igen, mamma? - Jag vet inte. 649 00:41:53,260 --> 00:41:55,170 Men han kom precis tillbaka. 650 00:41:55,920 --> 00:41:59,220 - (Pojke) Vad gör pappa, mamma? - (Tjejen) Han jobbar för CIA. 651 00:41:59,340 --> 00:42:00,680 (Mamma) Fel, dum-dum. 652 00:42:00,800 --> 00:42:03,890 – Han driver ett säkerhetsföretag. - (Pojke) Vad är det? 653 00:42:04,020 --> 00:42:06,890 Vad? Du vill att jag ska göra det här jobbet för ingenting 654 00:42:07,020 --> 00:42:09,350 för att någon dum tik har visioner? 655 00:42:09,480 --> 00:42:10,560 "Gary Wallace vet!" 656 00:42:10,690 --> 00:42:13,780 Nåväl, då avslutar du jobbet själv, skithuvud. 657 00:42:13,900 --> 00:42:15,280 Jäkla! 658 00:42:25,700 --> 00:42:27,250 Vad är det, älskling? 659 00:42:27,370 --> 00:42:30,500 Ah, någon idiot klient försöker få något för ingenting. 660 00:42:31,460 --> 00:42:32,880 Glöm det. 661 00:42:35,710 --> 00:42:37,800 Vad betyder "säkerhet", Pops? 662 00:42:40,090 --> 00:42:43,260 Tja, säkerhet betyder ha tillräckligt med mat och kläder 663 00:42:43,390 --> 00:42:46,390 för dig och Cindy och Larry och Mike. 664 00:42:46,520 --> 00:42:48,100 Och för mamma. 665 00:42:49,390 --> 00:42:51,440 Vilken bil tar du idag, kära du? 666 00:42:51,560 --> 00:42:53,400 Mercedesen? 667 00:42:53,520 --> 00:42:55,530 Ska du ut? 668 00:42:55,650 --> 00:42:58,240 - Jag kanske måste. - (Telefonen ringer) 669 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 Vilket rum är Mr. Travis i? 670 00:43:14,000 --> 00:43:16,590 Hustelefonen är där borta, sir. 671 00:43:16,710 --> 00:43:18,590 Nej, jag behöver hans rumsnummer. 672 00:43:21,970 --> 00:43:23,760 Det är en överraskning. 673 00:43:26,180 --> 00:43:28,220 Wally är en gammal vän. 674 00:44:06,220 --> 00:44:10,020 Ja, kan jag prata med Löjtnant Irving Weinberg, tack? 675 00:44:10,140 --> 00:44:11,640 (Kvinna) "Han är nyss förlovad." 676 00:44:11,770 --> 00:44:13,440 Jag väntar. 677 00:44:15,150 --> 00:44:16,730 "Jag översätter dig." 678 00:44:21,610 --> 00:44:26,110 Gud valde Marta till att vara en länk med nära och kära på andra sidan. 679 00:44:28,160 --> 00:44:31,250 En andlig telefonväxel. 680 00:44:33,500 --> 00:44:38,000 Nu, förmodligen det kan vara störningar, 681 00:44:38,210 --> 00:44:40,300 kanske till och med korsade linjer? 682 00:44:40,420 --> 00:44:41,670 Exakt! 683 00:44:41,800 --> 00:44:43,550 Är det vad som hände med Mary Kuron igår kväll? 684 00:44:45,970 --> 00:44:49,010 (skrattar) Nu... det är utanför domstol, sir. 685 00:44:50,680 --> 00:44:54,730 Du måste inse att i en ung flicka, sådana befogenheter föra med sig 686 00:44:54,850 --> 00:44:56,810 en bördig fantasi 687 00:44:56,940 --> 00:45:00,480 och det nervösa sinnet av en kapplöpningshäst. 688 00:45:00,610 --> 00:45:01,690 (knacka på dörren) 689 00:45:04,820 --> 00:45:06,450 (Martha) Pappa, Jag vet att du är vaken. 690 00:45:08,950 --> 00:45:10,450 Sluta ge mig en svår tid. 691 00:45:11,240 --> 00:45:12,790 Behaga. 692 00:45:14,960 --> 00:45:16,870 Jag behöver prata med dig. 693 00:45:17,000 --> 00:45:19,540 Det är inget bra ordspråk allt finns i mina drömmar. 694 00:45:21,130 --> 00:45:24,010 Om du fortsätter med det, Jag blir galen, som mamma. 695 00:45:28,800 --> 00:45:30,600 Varför öppnar du inte? 696 00:45:34,180 --> 00:45:36,140 Jag måste prata med någon. 697 00:45:38,770 --> 00:45:40,060 (Dörren öppnas) 698 00:45:42,110 --> 00:45:44,240 Jag ska ta lite luft, okej? 699 00:45:56,960 --> 00:45:58,460 Det måste vara ett konstigt liv. 700 00:45:59,040 --> 00:46:01,090 Alltid på väg, bara ni två? 701 00:46:01,210 --> 00:46:03,130 Det är inget liv, Gary. 702 00:46:03,260 --> 00:46:04,460 Det är ett kall. 703 00:46:05,590 --> 00:46:09,800 Den dyrbara gåvan som skänktes till Martha har ett pris. 704 00:46:11,140 --> 00:46:12,140 Ensamhet? 705 00:46:16,980 --> 00:46:18,600 Du berättade om hennes mamma. 706 00:46:21,770 --> 00:46:25,400 Hon lämnade oss när Martha bara var tolv. 707 00:46:27,360 --> 00:46:28,700 Har Martha några vänner? 708 00:46:30,200 --> 00:46:32,580 Bara i andevärlden. 709 00:46:35,750 --> 00:46:37,250 Port 18, sir. 710 00:46:39,170 --> 00:46:40,460 Namnet är Davidson. 711 00:46:40,580 --> 00:46:43,670 Du har en förbetald retur till Ironsboro, första klass. 712 00:46:45,340 --> 00:46:48,670 Det finns en bokning för dig, men det är inte första klass. 713 00:46:48,800 --> 00:46:49,880 Första klassen var fullbokad. 714 00:46:50,010 --> 00:46:52,390 Du fick den sista plats som tränare, Mr Davidson. 715 00:46:53,640 --> 00:46:56,770 - Det finns en försening, är jag rädd, herr Davidson. - Hur länge? 716 00:46:56,890 --> 00:46:59,560 Vi är inte säkra. Utrustningen har inte kommit än. 717 00:47:00,230 --> 00:47:01,310 Vilken utrustning? 718 00:47:02,230 --> 00:47:03,610 Flygplanet, sir. 719 00:47:04,360 --> 00:47:06,320 Varför säger du inte bara det då? 720 00:47:06,440 --> 00:47:09,110 Flygplanet är jävligt sent! På ren engelska! 721 00:47:10,320 --> 00:47:11,740 Har du en klubb? 722 00:47:11,870 --> 00:47:13,830 - Är du medlem? - Nej. 723 00:47:13,950 --> 00:47:15,450 Förlåt. 724 00:47:15,580 --> 00:47:18,040 Första klass och endast medlemmar. 725 00:47:18,160 --> 00:47:20,080 Port 18. 726 00:47:24,540 --> 00:47:26,710 (TV skräller) 727 00:47:31,970 --> 00:47:33,470 Martha! 728 00:47:33,600 --> 00:47:35,220 Shh! 729 00:47:36,930 --> 00:47:38,560 vad är det? 730 00:47:50,070 --> 00:47:51,910 Du kunde ha väckt pappa. 731 00:47:53,070 --> 00:47:54,950 Oroa dig inte för din pappa. 732 00:47:55,080 --> 00:47:56,910 Han och jag har druckit hela eftermiddagen. 733 00:47:57,830 --> 00:47:59,370 Drickande? 734 00:47:59,500 --> 00:48:01,410 Pappa brukar inte dricka. 735 00:48:01,540 --> 00:48:04,000 Och du brukar inte ha konstiga män i ditt rum. 736 00:48:05,210 --> 00:48:07,000 Är du konstig? 737 00:48:07,800 --> 00:48:09,380 Inte konstigt. 738 00:48:10,800 --> 00:48:12,470 Bara gift. 739 00:48:15,140 --> 00:48:16,180 Kan vi prata? 740 00:48:17,760 --> 00:48:18,810 Nu? 741 00:48:19,390 --> 00:48:22,390 Jag måste bada innan föreställningen. 742 00:48:22,520 --> 00:48:24,810 Varmt vatten får mig på rätt humör. 743 00:48:24,940 --> 00:48:27,270 Andarna måste gilla mig ren eller något. 744 00:48:29,030 --> 00:48:31,780 - Kan du tro det? - Förlåt. 745 00:48:31,900 --> 00:48:33,950 Jag har ett problem med allt det där andliga. 746 00:48:35,450 --> 00:48:36,700 Du har aldrig sett mig arbeta. 747 00:48:36,830 --> 00:48:39,830 Åh, du kan nog hämta människors tankar, som i telepati, 748 00:48:39,950 --> 00:48:41,960 det är möjligt, men det är allt. 749 00:48:44,210 --> 00:48:47,000 Säger din pappa du har en bördig fantasi. 750 00:48:48,500 --> 00:48:49,880 Jag tror att han förmodligen har rätt. 751 00:48:53,340 --> 00:48:55,300 Så du tror att jag är en charlatan? 752 00:48:56,260 --> 00:48:57,600 Om du vill uttrycka det så. 753 00:48:58,930 --> 00:49:01,680 Hej, hej, hej, lampan lyser inte. 754 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Absolut inte den gröna! 755 00:49:23,080 --> 00:49:26,870 Är detta din idé av en djup och varaktig relation? 756 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Det stämmer. 757 00:49:29,880 --> 00:49:32,710 På det här sättet ligger män med mig, inte för mig! 758 00:49:43,810 --> 00:49:47,140 - (Eunice) "Hej?" - Hej Eunice? Det här är Walter Travis. 759 00:49:47,270 --> 00:49:49,900 'Åh, hej, mr Travis. Hur gör du?' 760 00:49:50,020 --> 00:49:54,520 - Jag behöver lite, eh... tjänst, Eunice. - "Vad behöver du?" 761 00:49:55,360 --> 00:49:58,450 Det är en ung reporter på "The Oakville Bee"... 762 00:49:58,570 --> 00:50:02,620 'Åh, min syster köper den. Jag ska på deras julfest ikväll. 763 00:50:02,740 --> 00:50:05,000 Åh, då kommer du förmodligen att känna honom. Gary Wallace? 764 00:50:05,120 --> 00:50:06,410 "Ja, det gör jag!" 765 00:50:10,920 --> 00:50:12,550 (Kyrkklockorna ringer) 766 00:50:14,300 --> 00:50:16,630 Jag behöver veta vem som dödade Kuron. 767 00:50:20,550 --> 00:50:22,810 Mitt jobb beror på det, Martha. 768 00:50:26,060 --> 00:50:27,890 Jag är en charlatan, eller hur? 769 00:50:29,480 --> 00:50:31,900 En billig artist. 770 00:50:32,020 --> 00:50:33,570 Ett bedrägeri. 771 00:50:33,690 --> 00:50:35,820 – En scenakt. - Hej! 772 00:50:37,030 --> 00:50:39,320 Ingen kommer att tro mig. Eller du. 773 00:50:39,450 --> 00:50:42,120 Det är som om det aldrig hänt. 774 00:50:43,830 --> 00:50:46,040 Gå härifrån. Nu! 775 00:50:47,160 --> 00:50:51,170 - ♪ Bara för att se min frälsares ansikte - ♪ Bara för att se hans ansikte 776 00:50:51,960 --> 00:50:55,760 - ♪ Bara för att se min frälsares ansikte - ♪ Bara för att se hans ansikte 777 00:50:56,510 --> 00:51:00,300 - ♪ Bara för att se min frälsares ansikte - ♪ Bara för att se hans ansikte 778 00:51:01,090 --> 00:51:04,720 (♪ Kören fortsätter att sjunga kör) 779 00:51:04,850 --> 00:51:07,310 (Sångare) ♪ Bara för att se 780 00:51:09,350 --> 00:51:11,730 ♪ Bara för att se 781 00:51:13,820 --> 00:51:16,070 ♪ Att se 782 00:51:17,820 --> 00:51:20,200 ♪ Jag vill bara se honom ♪ 783 00:51:22,570 --> 00:51:24,450 (Applåder) 784 00:51:26,450 --> 00:51:28,540 Mina damer och herrar, 785 00:51:28,660 --> 00:51:33,160 skulle du snälla ge en mycket, mycket varmt välkommen till Martha Travis, 786 00:51:35,250 --> 00:51:38,760 - kuriren till dina nära och kära. - (♪ Organ slår till) 787 00:51:47,100 --> 00:51:48,720 Tack. 788 00:51:52,940 --> 00:51:54,310 Tack. 789 00:51:56,940 --> 00:51:58,690 Hur många av er har du inte sett mig förut? 790 00:52:01,240 --> 00:52:02,820 Förväntade du dig att jag skulle flyta vidare? 791 00:52:02,950 --> 00:52:04,910 (skrattar) 792 00:52:05,030 --> 00:52:08,200 Tja, jag är inte för levitation, inte ikväll i alla fall. 793 00:52:09,200 --> 00:52:12,370 Förväntade du dig att jag skulle ha en radioantenn som R2-D2? 794 00:52:14,830 --> 00:52:16,040 Jag är bara en normal person. 795 00:52:17,710 --> 00:52:20,010 Kvinnan bredvid. 796 00:52:20,130 --> 00:52:21,420 Så var inte rädd, okej? 797 00:52:22,970 --> 00:52:25,680 (♪ Organ CV) 798 00:52:25,800 --> 00:52:29,350 Vi ska tugga fettet ett tag, tills rösterna börjar komma fram. 799 00:52:35,940 --> 00:52:38,270 Medan vi väntar, har någon några frågor att ställa till mig? 800 00:52:40,230 --> 00:52:43,570 När vi går över till andevärlden, måste vi fortfarande jobba? 801 00:52:43,700 --> 00:52:45,360 (skrattar) 802 00:52:46,070 --> 00:52:47,700 Åh nej! 803 00:52:47,830 --> 00:52:49,950 Vi uppnår andlig vila. 804 00:52:50,080 --> 00:52:51,080 Vi kopplar av. 805 00:52:51,750 --> 00:52:55,210 Det finns ingen strävan längre att hålla huvudet ovanför vattnet. 806 00:52:55,330 --> 00:52:57,210 Inga fler mördande affärer att göra. 807 00:52:59,380 --> 00:53:01,960 Inget mer att hänga med med bolånebetalningarna. 808 00:53:03,800 --> 00:53:04,930 Inget mer tävlande. 809 00:53:07,010 --> 00:53:09,720 Så betyder det himlens som ett kommunistiskt land? 810 00:53:09,850 --> 00:53:10,850 (skrattar) 811 00:53:15,440 --> 00:53:19,610 Om du donerar en del av din kropp och när du dör tas den bort, 812 00:53:19,730 --> 00:53:22,030 påverkar det dig när du går in i andevärlden? 813 00:53:22,860 --> 00:53:24,650 Jag hoppas inte. Jag har ett njurkort! 814 00:53:26,490 --> 00:53:29,280 Är begreppet tid detsamma som vi förstår det här? 815 00:53:29,990 --> 00:53:31,740 Tid är bara ett mänskligt begrepp. 816 00:53:31,870 --> 00:53:33,700 Något som gör saker verkliga för oss. 817 00:53:42,590 --> 00:53:44,970 – Det är inte för tydligt. - (♪ Orgelstopp) 818 00:53:45,090 --> 00:53:46,550 Jag försöker ställa in, men... 819 00:53:50,140 --> 00:53:52,060 Vissa dagar signalerna är starkare än andra. jag... 820 00:53:58,690 --> 00:54:02,610 På tredje raden, finns det någon vem vet namnet på Butler? 821 00:54:03,440 --> 00:54:04,780 det gör jag. 822 00:54:04,900 --> 00:54:06,990 (♪ Organ CV) 823 00:54:14,500 --> 00:54:16,710 - Var inte rädd. Vad heter du? - (♪ Orgelstopp) 824 00:54:17,330 --> 00:54:21,130 Min bortgångna svägerska heter Butler. Var Butler. 825 00:54:24,260 --> 00:54:25,760 Vem... vem är Susan? 826 00:54:26,380 --> 00:54:29,010 Varför, det är hon. Susan Butler. 827 00:54:37,190 --> 00:54:38,190 Vem är Jackie? 828 00:54:39,310 --> 00:54:41,730 Mig. Jag är Jackie Adams. 829 00:54:47,780 --> 00:54:48,820 Ett ögonblick. 830 00:54:48,950 --> 00:54:51,200 Jag hör dig bra, Susan. Ha bara tålamod. 831 00:54:51,320 --> 00:54:52,370 Hon är väldigt exalterad. 832 00:54:53,080 --> 00:54:57,000 Susan vill veta har du gjort det har du gjort om i ditt hus nyligen? 833 00:54:58,410 --> 00:55:01,170 Jag har precis målat mitt kök! 834 00:55:05,170 --> 00:55:07,510 Blev bara klar förra veckan. 835 00:55:07,630 --> 00:55:10,260 Hon säger att du hamnat i en förfärlig röra, måla överallt. 836 00:55:10,380 --> 00:55:11,930 (skrattar) 837 00:55:12,720 --> 00:55:14,970 - Det gjorde jag. - Susan säger, "håll dig till matlagning." 838 00:55:28,400 --> 00:55:30,950 - Vem är Bill? - Min man. 839 00:55:33,870 --> 00:55:35,200 Susan säger att hon har sett honom. 840 00:55:36,120 --> 00:55:37,240 Åh? 841 00:55:37,910 --> 00:55:39,410 Hon säger... 842 00:55:39,540 --> 00:55:41,710 Hon säger att han mår bra nu. 843 00:55:48,170 --> 00:55:49,170 Hans ansikte... 844 00:55:50,930 --> 00:55:54,140 blåst helt bort i någon form av explosion. 845 00:55:54,260 --> 00:55:56,720 Bills ansikte...? (gnäller) 846 00:55:59,890 --> 00:56:01,560 Hon säger att han mår bra nu. 847 00:56:03,020 --> 00:56:06,480 Han fortsätter att titta i spegeln, beundrar sig själv. 848 00:56:09,190 --> 00:56:11,030 Hans ansikte är komplett igen. 849 00:56:13,700 --> 00:56:15,740 Hon säger: "Bill var alltid fåfäng." 850 00:56:17,620 --> 00:56:19,910 Men Bill är inte död! 851 00:56:21,750 --> 00:56:24,120 (Walter) Det är okej. Oroa dig bara inte. 852 00:56:25,290 --> 00:56:29,790 På rad åtta, en dam i rött, vet du namnet på Louis? 853 00:56:31,340 --> 00:56:34,470 - Ja. Han är min bror. - (Man) Okej! 854 00:56:34,590 --> 00:56:36,140 Ja! Ja! 855 00:56:36,260 --> 00:56:38,390 Okej! Okej! 856 00:56:39,600 --> 00:56:40,640 Vem är Jimmy? 857 00:56:41,430 --> 00:56:43,890 Äh, min storebror. De var tvillingar. 858 00:56:44,480 --> 00:56:46,100 Det är okej. 859 00:56:46,230 --> 00:56:47,440 De är tillsammans igen. 860 00:56:48,690 --> 00:56:51,400 Det kan de inte vara. Jimmy är inte död. 861 00:56:51,530 --> 00:56:53,030 (Publiken mumlar) 862 00:56:54,200 --> 00:56:57,620 Ingen kan säga vem är Jimmy och vem är Louis. 863 00:56:58,660 --> 00:57:00,450 De har så roligt där borta. 864 00:57:00,580 --> 00:57:02,500 Jimmy är inte död! 865 00:57:02,620 --> 00:57:06,290 Du har fel! Han kan inte vara "där borta". 866 00:57:08,630 --> 00:57:12,090 Bill Prior. Finns det en Bill Prior? 867 00:57:13,010 --> 00:57:14,430 Ja, han är min son. 868 00:57:16,680 --> 00:57:17,720 Är han vid liv? 869 00:57:18,550 --> 00:57:19,560 Ja. 870 00:57:23,350 --> 00:57:24,850 Mike Braddon? 871 00:57:25,690 --> 00:57:27,600 Finns det en Mike Braddon? 872 00:57:28,690 --> 00:57:30,400 Jag, eh... jag är Mike Braddon. 873 00:57:31,030 --> 00:57:32,230 Vad är ditt jobb, Mike? 874 00:57:32,860 --> 00:57:34,360 Jag är facklig tjänsteman. 875 00:57:35,780 --> 00:57:37,620 Tja, K... 876 00:57:37,740 --> 00:57:39,320 Karl Zwimmer. 877 00:57:39,450 --> 00:57:40,830 Finns det en Karl Zwimmer? 878 00:57:41,410 --> 00:57:43,870 Karl är en vän till mig. Han är... han träffar mig senare. 879 00:57:44,000 --> 00:57:46,210 (Publiken mumlar) 880 00:57:54,470 --> 00:57:56,220 Ibland händer detta. 881 00:57:58,680 --> 00:58:01,390 Rösterna stannar. De döda drar sig tillbaka. 882 00:58:02,720 --> 00:58:06,480 Det är som om de blir så äckliga med det vi gör, 883 00:58:06,600 --> 00:58:08,560 de kan inte prata med oss längre. 884 00:58:10,480 --> 00:58:13,070 Ikväll har de vänt ryggen på oss. 885 00:58:14,820 --> 00:58:16,400 Jag är ledsen. 886 00:58:17,570 --> 00:58:20,240 Om du tar med dig dina biljetter imorgon, du får komma in gratis. 887 00:58:20,370 --> 00:58:22,240 (Publiken mumlar) 888 00:58:25,000 --> 00:58:26,620 Gud välsigne dig. 889 00:58:37,840 --> 00:58:41,050 (Gospelkör) ♪ Min Herre, ljuva Jesus 890 00:58:42,180 --> 00:58:46,350 ♪ Ingen människa kan älska dig som jag 891 00:58:46,480 --> 00:58:49,310 ♪ Min Herre, ljuva Jesus... ♪ 892 00:58:49,440 --> 00:58:52,060 (♪ Gospelsången fortsätter i auditoriet) 893 00:59:05,160 --> 00:59:06,620 Varför är han här inne? 894 00:59:06,750 --> 00:59:08,210 Titta på mig, älskling. 895 00:59:08,330 --> 00:59:10,040 Vad händer där inne? 896 00:59:10,170 --> 00:59:12,880 Vilken typ av mardröm fortsätter att explodera i ditt sinne? 897 00:59:13,000 --> 00:59:15,050 Varför tror du mig inte, pappa? 898 00:59:17,880 --> 00:59:21,180 - Försök att beskriva vad du ser, Martha. - Håll dig borta från mig. 899 00:59:21,300 --> 00:59:23,350 Bara gamar gillar de döda! 900 00:59:24,720 --> 00:59:26,680 Han sitter på Kurons lik. 901 00:59:27,600 --> 00:59:28,930 Väntan. 902 00:59:30,230 --> 00:59:31,520 Jag försöker bara hjälpa, Walter. 903 00:59:31,650 --> 00:59:33,900 Åh, öh... lyssna på vad han har att säga. 904 00:59:34,020 --> 00:59:35,610 Han är en ljus kille. 905 00:59:35,730 --> 00:59:36,940 Glöm bara att jag är reporter. 906 00:59:37,860 --> 00:59:39,360 Efter denna eftermiddag... 907 00:59:44,780 --> 00:59:46,490 Få ut honom, Walter. 908 00:59:47,330 --> 00:59:48,950 Få det där jävla hacket härifrån. 909 00:59:53,210 --> 00:59:54,790 Vad hände i eftermiddags? 910 00:59:57,590 --> 00:59:59,670 - Ingenting. - Han var med mig. 911 01:00:00,300 --> 01:00:02,380 Vi ses, Walter. 912 01:00:02,510 --> 01:00:04,550 Jag är inte familj. 913 01:00:04,680 --> 01:00:06,050 Tack och lov. 914 01:00:08,810 --> 01:00:12,190 Medan vi pratar etik, Martha, Jag tror att din handling är en bluff. 915 01:00:13,270 --> 01:00:15,440 Det är historien Jag tänker anmäla mig imorgon. 916 01:00:40,920 --> 01:00:43,090 Lägg bort det, Walter. 917 01:00:43,220 --> 01:00:46,550 Jag vill att du är klar i huvudet, som du brukade vara innan mamma gick. 918 01:00:59,690 --> 01:01:01,240 Vi är vid vägs ände. 919 01:01:04,070 --> 01:01:05,820 Jag kan inte fortsätta. 920 01:01:06,870 --> 01:01:07,950 Vi måste. 921 01:01:09,080 --> 01:01:10,160 Varför har vi det? 922 01:01:21,630 --> 01:01:23,800 Är det något du inte berättar för mig? 923 01:01:23,920 --> 01:01:25,220 Något jag borde veta? 924 01:01:30,890 --> 01:01:32,470 Bankinsättningen är okej, eller hur? 925 01:01:33,140 --> 01:01:34,940 Aktierna och allt? 926 01:01:43,110 --> 01:01:44,610 Herregud! 927 01:01:47,070 --> 01:01:48,570 Du har förlorat allt, eller hur? 928 01:01:54,080 --> 01:01:56,580 Var är det? Va? 929 01:01:58,500 --> 01:02:01,090 Har du spelat igen, va? 930 01:02:01,210 --> 01:02:04,970 Är det en kvinna den här gången? Vem är hon? Va? Vem är hon? 931 01:02:07,550 --> 01:02:09,260 Mina pengar! 932 01:02:14,060 --> 01:02:15,640 Din jävel! 933 01:02:18,060 --> 01:02:20,270 Du har lurat mig hela mitt liv. 934 01:02:24,820 --> 01:02:27,030 Du lurade mig på mitt liv! 935 01:02:27,150 --> 01:02:28,990 (Skrattar) 936 01:02:33,620 --> 01:02:35,580 Din jävel! 937 01:02:37,920 --> 01:02:39,120 Du skrattar åt mig! 938 01:02:39,920 --> 01:02:41,840 Jag kan inte hjälpa det. 939 01:02:41,960 --> 01:02:43,630 Jag kan inte. 940 01:02:46,010 --> 01:02:48,630 Här, titta i spegeln. 941 01:02:49,550 --> 01:02:51,640 Se din mammas ansikte. 942 01:02:52,470 --> 01:02:56,020 Svullen av tårar, förvirrad, dum, elak. 943 01:02:57,100 --> 01:03:00,560 Tiken gick ut på mig, och nu du. 944 01:03:00,690 --> 01:03:04,110 Du är full av detsamma doftande sopor, 945 01:03:04,230 --> 01:03:06,490 du och din mamma. 946 01:03:06,610 --> 01:03:10,910 Lynette! Till och med hennes namn lät som en tårtdekoration! 947 01:03:12,030 --> 01:03:13,830 (Snyfter) 948 01:03:13,950 --> 01:03:18,450 Detta är den verkliga andevärlden! 949 01:03:19,670 --> 01:03:22,040 -(Skrattar) - Gud hjälpe mig! 950 01:03:23,040 --> 01:03:25,050 Gud hjälpe mig! 951 01:03:25,170 --> 01:03:27,380 (Snyftande) 952 01:03:27,510 --> 01:03:29,300 Jag kan inte sluta. 953 01:03:30,220 --> 01:03:34,300 - Jag kan inte fortsätta! - Ja, det kan du, Martha. 954 01:03:34,430 --> 01:03:36,140 Du kan fortsätta. 955 01:03:36,270 --> 01:03:38,890 Ja... imorgon. 956 01:03:39,020 --> 01:03:41,150 Imorgon blir det annorlunda. 957 01:03:42,230 --> 01:03:46,730 Ikväll där ute, du helt enkelt bröt mot reglerna, det är allt. 958 01:03:47,230 --> 01:03:48,650 (skratt) Ja. 959 01:03:50,150 --> 01:03:51,820 Det var inte... 960 01:03:51,950 --> 01:03:53,370 Tja... 961 01:03:54,280 --> 01:03:56,200 Det var inte... 962 01:03:58,370 --> 01:03:59,540 show business. 963 01:03:59,660 --> 01:04:01,710 (Båda skrattar) 964 01:04:07,000 --> 01:04:08,760 Jag är fortfarande på flygplatsen. 965 01:04:09,800 --> 01:04:12,260 Bäst att berätta för din polisvän att fortsätta trampa vatten. 966 01:04:13,390 --> 01:04:14,430 Koppla av. 967 01:04:14,550 --> 01:04:16,180 Jag är där imorgon. 968 01:04:44,960 --> 01:04:47,000 (Virrande) 969 01:05:15,200 --> 01:05:17,620 (Vinden ylar) 970 01:05:29,960 --> 01:05:32,260 (Siren gråter) 971 01:05:47,650 --> 01:05:49,980 (Helikopter närmar sig) 972 01:06:07,790 --> 01:06:09,290 (Telefonen ringer) 973 01:06:09,420 --> 01:06:11,550 Förlåt för att jag tog ut dig på en söndag, chef. 974 01:06:11,670 --> 01:06:13,300 Tänkte att du skulle se det. 975 01:06:14,470 --> 01:06:15,880 Ta mig Gary. 976 01:06:22,010 --> 01:06:23,810 (Sirener tjöt) 977 01:06:34,360 --> 01:06:36,030 Det här är bra. Vänta här. 978 01:06:38,160 --> 01:06:40,240 (Polisradio, otydlig) 979 01:06:56,010 --> 01:06:58,090 (Man) 'Håll dig borta från området. 980 01:06:58,220 --> 01:07:00,590 "Håll dig borta från området." 981 01:07:01,470 --> 01:07:02,850 Ursäkta mig. 982 01:07:02,970 --> 01:07:04,850 Skulle du ursäkta mig, snälla? Tack. 983 01:07:05,430 --> 01:07:06,770 Ursäkta mig. 984 01:07:06,890 --> 01:07:08,600 Ursäkta mig, snälla. 985 01:07:09,850 --> 01:07:14,110 (PA) 'Alla män måste lämna anläggningen. Alla män måste lämna anläggningen.' 986 01:07:14,230 --> 01:07:16,610 (Snäll av konversation) 987 01:07:24,160 --> 01:07:26,700 (otydligt skrik) 988 01:07:36,210 --> 01:07:39,340 Ursäkta mig, men... är du Jackie Adams? 989 01:07:40,590 --> 01:07:42,260 - Ja. - Såg jag dig igår kväll 990 01:07:42,390 --> 01:07:44,720 i Washington Hall var arbetade Martha Travis? 991 01:07:44,850 --> 01:07:47,770 (Reporter) '...vet bara just nu är att det finns människor instängda inuti.' 992 01:07:47,890 --> 01:07:49,180 Är din man där inne? 993 01:07:49,310 --> 01:07:52,350 "Lågorna kommer ut ur vad som ser ut att vara tredje våningen. 994 01:07:52,480 --> 01:07:53,690 skadad? 995 01:07:55,900 --> 01:07:57,650 Vet inte. 996 01:07:57,780 --> 01:07:59,530 Jag väntar på att få reda på det. 997 01:08:01,320 --> 01:08:03,610 Kanske hade hon rätt. 998 01:08:03,740 --> 01:08:05,200 Kanske är Bill död. 999 01:08:05,330 --> 01:08:06,990 (Man) Alla, stå över till höger! 1000 01:08:07,120 --> 01:08:08,660 - Stå över till höger! - Jag hoppas inte. 1001 01:08:08,790 --> 01:08:10,330 Det gör jag också. 1002 01:08:15,090 --> 01:08:17,500 (PA-meddelande, otydligt) 1003 01:08:21,340 --> 01:08:23,800 De har inte berättat något för oss. 1004 01:08:25,350 --> 01:08:27,510 (♪ Julmusik spelas) 1005 01:08:27,640 --> 01:08:29,850 ♪ Min kärlek 1006 01:08:29,980 --> 01:08:34,150 ♪ Jag kommer att vara med dig i jul... ♪ 1007 01:08:35,150 --> 01:08:36,570 Jag, eh... 1008 01:08:37,820 --> 01:08:39,780 Jag sa så hemska saker. 1009 01:08:41,240 --> 01:08:42,530 Glöm det. 1010 01:08:44,160 --> 01:08:48,660 Vad jag menade när jag sa det är inte show business... 1011 01:08:49,910 --> 01:08:51,620 Vad menade du? 1012 01:08:51,750 --> 01:08:53,710 Jag menade det... 1013 01:08:55,500 --> 01:08:57,670 var inte underhållning längre. 1014 01:08:59,550 --> 01:09:02,880 Varför är allt seriöst måste förvandlas till underhållning? 1015 01:09:04,300 --> 01:09:06,050 Politik, krig... 1016 01:09:06,800 --> 01:09:09,600 hungersnöd... rymdfärjor. 1017 01:09:10,680 --> 01:09:12,850 De är alla bara olika akter på TV. 1018 01:09:14,310 --> 01:09:15,940 Jag är ingen sorts akt, Walter. 1019 01:09:16,060 --> 01:09:17,650 Vad vill du? 1020 01:09:18,730 --> 01:09:22,280 Det var en olycka vid en lokal kärnbränsleanläggning. 1021 01:09:24,570 --> 01:09:25,950 Bill Adams. 1022 01:09:26,950 --> 01:09:28,120 Jimmy Dupont. 1023 01:09:28,830 --> 01:09:30,700 Bill Prior, Mike Braddon, 1024 01:09:30,830 --> 01:09:32,370 Karl Zwimmer. 1025 01:09:33,580 --> 01:09:35,540 - Alla döda. - Åh! 1026 01:09:36,210 --> 01:09:37,880 Var inte uppmärksam på honom. 1027 01:09:38,420 --> 01:09:40,210 Det är sant, Martha. 1028 01:09:42,340 --> 01:09:44,510 Jag tar tillbaka allt jag sa igår kväll. 1029 01:09:47,260 --> 01:09:48,720 Hör du det här, pappa? 1030 01:09:49,810 --> 01:09:52,350 Jag... Jag orkar inte, jag är ledsen. 1031 01:09:54,060 --> 01:09:55,980 Det är inte tillräckligt bra. 1032 01:09:57,650 --> 01:09:59,940 När jag går på scenen varje kväll, 1033 01:10:00,070 --> 01:10:02,730 Jag tittar på publiken och känna deras smärta. 1034 01:10:04,240 --> 01:10:07,740 Jag ser deras trasiga kroppar, deras ansikten dränerade på blod. 1035 01:10:09,570 --> 01:10:10,740 Död... 1036 01:10:13,700 --> 01:10:15,330 Det är inte show business, pappa! 1037 01:10:16,960 --> 01:10:20,380 Jag ser inte "där borta" i slutet av regnbågen längre. 1038 01:10:21,460 --> 01:10:24,420 Istället ser jag slöseri med sjukdomar, cancer... 1039 01:10:25,840 --> 01:10:28,470 symtom på vår egen självförstörelse. 1040 01:10:32,010 --> 01:10:33,560 Det förföljer mig. 1041 01:10:35,140 --> 01:10:36,480 Och det blir värre! 1042 01:10:40,310 --> 01:10:42,520 Vi förstår inte vad vi gör. 1043 01:10:46,950 --> 01:10:48,860 Det är den historien du bör vara ute efter. 1044 01:10:49,990 --> 01:10:51,830 Men det är det inte, eller hur? 1045 01:10:55,120 --> 01:10:57,160 Har du ringt din redaktör än? 1046 01:10:58,830 --> 01:11:00,420 Det är mitt jobb. 1047 01:11:01,960 --> 01:11:04,420 Förlåt, men imorgon kommer det här stället att vara som ett bålgetingbo. 1048 01:11:08,380 --> 01:11:10,720 De kommer att vända mig in i en variationsakt, pappa. 1049 01:11:12,100 --> 01:11:13,850 Var det inte det du ville? 1050 01:11:19,900 --> 01:11:23,190 Jag kunde behålla dem från din rygg, Martha. 1051 01:11:28,700 --> 01:11:31,240 Du ger mig namnet på Kurons mördare... 1052 01:11:33,700 --> 01:11:35,330 berättelsen är död. 1053 01:12:14,410 --> 01:12:16,030 Martha! 1054 01:12:16,660 --> 01:12:18,080 Martha! 1055 01:12:19,080 --> 01:12:20,830 (Telefonen ringer) 1056 01:12:27,420 --> 01:12:31,920 Åh Gud, som hämnden tillhör, visa dig själv. 1057 01:12:32,380 --> 01:12:36,050 Lyft upp dig, Du jordens domare. 1058 01:12:36,180 --> 01:12:39,350 Ge en belöning till de stolta. 1059 01:12:39,470 --> 01:12:43,970 Herre, hur länge skall de ogudaktiga segra? 1060 01:12:44,150 --> 01:12:46,770 (♪ Orgelspel) 1061 01:12:46,900 --> 01:12:48,650 Morgon, Irving. 1062 01:12:50,360 --> 01:12:53,910 Du vet att jag inte gillar att göra affärer så nära Herrens hus. 1063 01:12:54,030 --> 01:12:57,740 Tja, det händer så Jag har kommit för att prata om en korsfästelse. 1064 01:12:57,870 --> 01:12:59,240 Mina! 1065 01:13:00,160 --> 01:13:01,700 Har du läst detta? 1066 01:13:01,830 --> 01:13:03,620 Tog aldrig "The Bee". 1067 01:13:03,750 --> 01:13:05,460 Tja, det kanske du borde, Ted. 1068 01:13:05,580 --> 01:13:09,170 Herren spenderade inte all sin tid uppför berget, eller hur? 1069 01:13:09,300 --> 01:13:12,090 Allt surr, inget sting. 1070 01:13:13,630 --> 01:13:16,640 Du tror att för att du är en dum, arrogant geting! 1071 01:13:18,010 --> 01:13:22,510 Tja, som den enda juden i området, Jag vet vart naglarna tar vägen, 1072 01:13:23,600 --> 01:13:25,770 och törnekronan, och vinägern! 1073 01:13:26,810 --> 01:13:28,190 Inget stick, va? 1074 01:13:29,150 --> 01:13:31,570 De frågar varför jag inte har gjort det frågade henne ännu, 1075 01:13:31,690 --> 01:13:34,070 och även om de faktiskt inte gör det kom ut med det, 1076 01:13:34,200 --> 01:13:37,280 antyda oaktsamhet om inte möjligt korruption! 1077 01:13:38,910 --> 01:13:41,490 Och du kommer inte ut luktar ammoniak. 1078 01:13:41,620 --> 01:13:43,750 Du vet, Irving, 1079 01:13:43,870 --> 01:13:47,170 Jag tror inte att vi är det i Getsemane trädgård ännu. 1080 01:13:48,630 --> 01:13:51,090 Jag kan inte trampa vatten längre. 1081 01:13:51,210 --> 01:13:52,710 Jag måste gå efter henne. 1082 01:13:53,470 --> 01:13:55,510 Be bara att din man kommer dit före mig. 1083 01:14:01,600 --> 01:14:03,350 (Telefonen ringer) 1084 01:14:08,060 --> 01:14:09,060 Wallace. 1085 01:14:09,770 --> 01:14:12,360 Hon var precis på knappen. Han finns okej. 1086 01:14:12,480 --> 01:14:13,990 Ja! 1087 01:14:14,110 --> 01:14:15,740 Ja, ja, ja! 1088 01:14:17,280 --> 01:14:18,570 Hålla fast. 1089 01:14:21,950 --> 01:14:25,370 Det går ett flyg om dagen från Chicago till Ironsboro. 1090 01:14:25,500 --> 01:14:28,750 - Äh-ha. – Igår blev det försenat, sedan inställt. 1091 01:14:28,880 --> 01:14:31,210 "Den lyfte vid åttatiden i morse", 1092 01:14:31,340 --> 01:14:34,460 anländer 11:37 lokal tid. 1093 01:14:35,340 --> 01:14:38,720 Hans namn fanns inte på passagerarlistan, men det skulle jag inte förvänta mig. 1094 01:14:38,840 --> 01:14:42,140 'Jag föreslår att du tar ms Travis till flygplatsen. 1095 01:14:42,260 --> 01:14:45,020 'Lackmustestet är om hon kan känna igen honom.' 1096 01:14:45,140 --> 01:14:46,140 Gör det direkt. 1097 01:14:46,270 --> 01:14:49,100 Hoppas vi ses i kyrkan nästa söndag. 1098 01:15:16,590 --> 01:15:17,760 (knacka på dörren) 1099 01:15:17,880 --> 01:15:19,800 (Gary) Kom igen, Walter, öppna upp. Det är brådskande. 1100 01:15:20,550 --> 01:15:23,010 Walter, var är Martha? Hon är inte i sitt rum. 1101 01:15:23,140 --> 01:15:27,390 "En dag av vrede, och en dag av förtvivlan och ångest, 1102 01:15:27,520 --> 01:15:30,060 "en dag av ruin och förödelse, 1103 01:15:30,190 --> 01:15:32,690 - "En dag av mörker och dysterhet." - Var är Martha, Walter? 1104 01:15:32,810 --> 01:15:37,310 "En dag av trumpetstöt och stridsrop." 1105 01:15:37,690 --> 01:15:39,820 (Stön) 1106 01:15:41,240 --> 01:15:44,780 Din fula och slemmiga varelse. 1107 01:15:44,910 --> 01:15:49,000 Du gled in i... till mitt förtroende... 1108 01:15:49,120 --> 01:15:52,130 - Walter. - Jag tog dig in i... 1109 01:15:52,250 --> 01:15:55,590 (Slurar) Ja, han lade hand på min lilla flicka, ja. 1110 01:15:55,710 --> 01:15:58,460 - Walter. - Nej, man. 1111 01:15:58,590 --> 01:16:00,340 Lyssna på mig, Walter. 1112 01:16:00,470 --> 01:16:02,680 Var är hon? Walter! 1113 01:16:05,260 --> 01:16:07,560 (Siren gråter) 1114 01:16:13,440 --> 01:16:15,770 (Man) "Jag kommer att föra nöd över män 1115 01:16:15,900 --> 01:16:18,400 "att de går som blinda. 1116 01:16:18,530 --> 01:16:20,240 "Hör mig idag, 1117 01:16:20,360 --> 01:16:22,950 "eftersom de har syndat mot Herren. 1118 01:16:23,070 --> 01:16:25,950 "Idag är frälsningens dag. 1119 01:16:26,080 --> 01:16:28,660 "Ditt blod skall hällas ut som damm, 1120 01:16:28,790 --> 01:16:30,370 "och ditt kött som dynga." 1121 01:16:33,370 --> 01:16:35,330 (Siren gråter) 1122 01:16:36,290 --> 01:16:39,260 (Man) 'Låt räddningstjänsten ha en tydlig passage.' 1123 01:16:40,300 --> 01:16:41,470 Häxa! 1124 01:16:42,340 --> 01:16:44,010 Din jävla häxa! 1125 01:16:45,100 --> 01:16:47,680 Har du kommit för att se har din profetia uppfyllts? 1126 01:16:48,390 --> 01:16:51,600 Har du kommit för att berätta att Billy är okej? 1127 01:16:52,600 --> 01:16:54,230 Okej där? 1128 01:16:55,440 --> 01:16:57,110 Okej där uppe? 1129 01:16:57,860 --> 01:16:59,320 Svara mig, häxa! 1130 01:17:00,900 --> 01:17:05,160 Du vet, om vi inte trodde i allt skit om livet efter detta, 1131 01:17:05,280 --> 01:17:08,030 vi kanske skulle uppmärksamma lite till vad som händer här nere. 1132 01:17:09,120 --> 01:17:11,410 Men vi får bara en chans, eller hur? 1133 01:17:12,330 --> 01:17:13,790 Och det är sanningen! 1134 01:17:16,630 --> 01:17:18,630 Så säg mig, 1135 01:17:18,750 --> 01:17:21,380 vad gör min son där borta? 1136 01:17:22,970 --> 01:17:24,680 Plocka blommor? 1137 01:17:26,050 --> 01:17:27,300 Spela gitarr? 1138 01:17:29,140 --> 01:17:30,310 Jag är ledsen. 1139 01:17:30,430 --> 01:17:32,020 Ledsen? 1140 01:17:32,810 --> 01:17:34,600 Är du ledsen? 1141 01:17:35,560 --> 01:17:37,400 Du kommer för helvete härifrån! 1142 01:17:37,520 --> 01:17:40,440 Du ska inte stanna här och glädjas över oss. 1143 01:18:10,600 --> 01:18:12,350 (Knarkar) 1144 01:19:05,990 --> 01:19:07,860 Hej, vad gör du, kompis? 1145 01:19:08,910 --> 01:19:10,950 Jag är här för att träffa Martha Travis. 1146 01:19:12,410 --> 01:19:14,120 Ingen berättade för mig. 1147 01:19:15,200 --> 01:19:17,080 Hon har redan varit och gått. 1148 01:19:18,120 --> 01:19:20,000 Du kanske borde vänta utanför, herr. 1149 01:19:20,880 --> 01:19:22,790 Hon kanske menade att jag skulle träffa henne på hennes hotell? 1150 01:19:24,050 --> 01:19:25,130 Vem är du förresten? 1151 01:19:25,920 --> 01:19:27,510 Hennes bror. 1152 01:19:27,630 --> 01:19:29,510 Precis kommit in från New York, 1153 01:19:32,720 --> 01:19:34,430 Vet du var hon bor? 1154 01:19:35,140 --> 01:19:38,850 Ger du mig en runda, grabben? Det här är tredje gången gillt! 1155 01:19:38,980 --> 01:19:41,020 - (Man) 'Ja, jag är rädd...' - Ja, hur är det med Mr. Travis? 1156 01:19:41,150 --> 01:19:42,940 - Han svarar inte. - Irv, det finns någon som ser dig. 1157 01:19:43,060 --> 01:19:46,110 - 'Jag ska få dem att ringa tillbaka.' - De skulle vara bättre, grabben! 1158 01:19:46,230 --> 01:19:49,150 (Kvinna) ...manlig kaukasisk, cirka fem fot åtta, 1159 01:19:49,280 --> 01:19:51,660 200 pund, kort blont hår. 1160 01:19:53,950 --> 01:19:55,580 Din jävel! 1161 01:19:56,200 --> 01:19:57,950 Jag kommer i fred, Irving. 1162 01:19:58,080 --> 01:20:01,330 Martha Travis har försvunnit. Hon har inte setts till sen sent i morse. 1163 01:20:02,040 --> 01:20:03,920 Det är bra! 1164 01:20:04,040 --> 01:20:05,790 Då åker jag hem. 1165 01:20:07,260 --> 01:20:08,710 Inte så snabbt, min vän. 1166 01:20:08,840 --> 01:20:10,800 Kurons mördare är i stan. 1167 01:20:12,180 --> 01:20:13,640 Du kanske har ett annat mord på dina händer. 1168 01:20:13,760 --> 01:20:16,140 Du kan glömma allt det där om mördaren. 1169 01:20:16,260 --> 01:20:17,350 Nej, jag kan inte. 1170 01:20:18,310 --> 01:20:19,350 Jag har hans namn. 1171 01:20:24,360 --> 01:20:28,570 Förväntas jag tro allt detta hokus-pokus voodoo skit? 1172 01:20:28,690 --> 01:20:32,320 Irving, du är bara på sida ett. 1173 01:20:32,450 --> 01:20:34,280 Du har inte hört vad som hände i natt. 1174 01:21:07,230 --> 01:21:09,110 - Ja... - Är Martha tillbaka än? 1175 01:21:09,230 --> 01:21:11,650 - Ah! Vänta en sekund. - Shit! 1176 01:21:11,780 --> 01:21:13,700 Var fan är hon? 1177 01:21:13,820 --> 01:21:16,660 Det finns ett meddelande till dig. "Ring din redaktör." 1178 01:21:16,780 --> 01:21:18,950 Usch, hur många nätter kommer det att vara för? 1179 01:21:19,080 --> 01:21:20,750 – Jag tror att vi kan göra det. - Ursäkta mig. 1180 01:21:20,870 --> 01:21:24,210 - Nej, det kommer att vara okej, sir. - Du har en reservation åt mig. 1181 01:21:24,330 --> 01:21:25,330 Davidson. 1182 01:21:25,460 --> 01:21:28,340 Håll i telefonen. Var med dig om ett ögonblick. 1183 01:21:28,460 --> 01:21:32,090 Eh, ja, Mr Davidson, du ringde mig för en halvtimme sedan. 1184 01:21:32,220 --> 01:21:33,380 Mr Davidson... 1185 01:21:35,010 --> 01:21:36,890 (Väckarklockan ringer) 1186 01:21:40,600 --> 01:21:42,770 (Åskan mullrar) 1187 01:22:30,940 --> 01:22:33,860 (Man) Okej, här uppe, chef. Vill du att jag ska stanna kvar? 1188 01:22:33,990 --> 01:22:36,700 Ja, vi stänger balkongen, okej? 1189 01:22:38,530 --> 01:22:40,490 (Åskan mullrar) 1190 01:22:44,370 --> 01:22:46,000 Tror du att hon dyker upp? 1191 01:22:46,120 --> 01:22:49,540 - Om hon gör det, låter du henne fortsätta? - Klart jag ska göra det. 1192 01:22:49,670 --> 01:22:51,670 Men om jag låter henne fortsätta, kommer hon att vilja? 1193 01:22:53,130 --> 01:22:54,960 Lämna henne bara till mig. 1194 01:22:56,920 --> 01:22:58,630 (Man) Okej, här borta, sergeant. 1195 01:22:58,760 --> 01:23:01,300 "Fällan är satt." Period. 1196 01:23:01,430 --> 01:23:04,720 "Men kommer betet att dyka upp?" Frågetecken. 1197 01:23:04,850 --> 01:23:06,480 "Hon lämnade henne..." Håll ut! Hålla fast! Här är hon! 1198 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 Martha? 1199 01:23:08,690 --> 01:23:11,690 – Jag måste byta om. – Det är viktigt, för guds skull. 1200 01:23:12,820 --> 01:23:14,230 För guds skull? 1201 01:23:15,320 --> 01:23:16,860 - Din. - Det är bättre. 1202 01:23:17,490 --> 01:23:18,490 Gör det snabbt. 1203 01:23:20,360 --> 01:23:23,830 Tom Kurons mördare är här. I stan. 1204 01:23:25,290 --> 01:23:27,910 - Var är Walter? - På hotellet. 1205 01:23:28,040 --> 01:23:29,540 Kunde inte väcka honom. 1206 01:23:30,540 --> 01:23:31,710 Berusad? 1207 01:23:34,630 --> 01:23:36,710 Jag är ledsen att han inte kommer vara här ikväll. 1208 01:23:38,050 --> 01:23:41,140 Jag kunde ha berättat för honom varför vi vänder på allt till underhållning. 1209 01:23:41,260 --> 01:23:43,010 Det är så uppenbart. 1210 01:23:43,140 --> 01:23:46,180 Det är det enda sättet vi kan förstå av den slumpmässiga dumheten i det hela. 1211 01:23:46,310 --> 01:23:48,520 Martha, du kan bli dödad där ute ikväll. 1212 01:23:49,440 --> 01:23:50,690 Bra. 1213 01:23:50,810 --> 01:23:53,020 (Snäll av konversation) 1214 01:24:03,490 --> 01:24:06,450 (♪ Gospelkörsång) 1215 01:24:34,440 --> 01:24:37,980 ♪ Bara för att se min frälsares ansikte 1216 01:24:38,110 --> 01:24:42,240 - (Sångare) ♪ Fortsätt och titta - ♪ Bara för att se min frälsares ansikte 1217 01:24:42,360 --> 01:24:46,830 - ♪ Stanna med Jesus för alltid - ♪ Bara för att se min frälsares ansikte ♪ 1218 01:24:46,950 --> 01:24:48,990 (Applåder) 1219 01:24:57,460 --> 01:25:00,170 - God kväll alla. - (Publik) God kväll! 1220 01:25:02,800 --> 01:25:04,430 (Åskan mullrar) 1221 01:25:11,640 --> 01:25:14,940 Jag tittar på dina ansikten hungrig på bekräftelse och kunde gråta. 1222 01:25:16,310 --> 01:25:19,110 Där är du, vill, väntar, 1223 01:25:19,230 --> 01:25:22,740 förväntar mig att jag ska ge något konkret att tro på. 1224 01:25:25,780 --> 01:25:29,120 Du skulle hata mig om jag berättade att när vi dör, vi återgår till ingenting. 1225 01:25:30,660 --> 01:25:33,660 Till exakt det tillstånd vi var i innan vi föddes. 1226 01:25:35,080 --> 01:25:36,290 Du skulle hata mig, eller hur? 1227 01:25:36,420 --> 01:25:37,920 (Publik) Ja! 1228 01:25:38,750 --> 01:25:43,250 Men om du visste säkert att det inte fanns något efter döden, 1229 01:25:43,630 --> 01:25:47,180 att du bara hade ett skott, som någon sa till mig i morse, 1230 01:25:48,640 --> 01:25:52,350 kanske om vi inte ägnade oss åt arrogansen att tro att vi fortsätter för evigt, 1231 01:25:53,180 --> 01:25:56,520 vi skulle vara bättre människor medan vi levde. 1232 01:25:56,650 --> 01:25:58,110 Tänk på det! 1233 01:26:02,570 --> 01:26:04,440 Men du vill inte tänka på det, gör du? 1234 01:26:04,570 --> 01:26:06,910 - (Kvinna) Nej. - (Man) Inte riktigt. 1235 01:26:08,070 --> 01:26:09,330 Det ska du inte heller. 1236 01:26:12,910 --> 01:26:15,370 Det skulle betyda att min handling var ett bedrägeri, skulle det inte? 1237 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 (Publik) Ja! 1238 01:26:18,250 --> 01:26:20,340 Men du vet att det inte är det, eller hur? 1239 01:26:20,460 --> 01:26:22,800 (Publiken mumlar instämmande) 1240 01:26:23,760 --> 01:26:25,170 Det är det. 1241 01:26:26,260 --> 01:26:28,050 Du är rationell, ifrågasätter människor. 1242 01:26:29,050 --> 01:26:30,550 Du är inte som de andra ikväll, 1243 01:26:30,680 --> 01:26:33,720 sitter framför tv:n blir tillsagd vad man ska tro på. 1244 01:26:36,060 --> 01:26:38,230 - Ingen drar en över dig, eller hur? - (Kvinna) Nej. 1245 01:26:46,240 --> 01:26:48,070 (♪ Piano slår till) 1246 01:26:49,490 --> 01:26:51,030 (♪ Gospelkören sjunger) 1247 01:26:59,330 --> 01:27:01,670 På fjärde raden, 1248 01:27:01,790 --> 01:27:04,550 är det någon som vet namnet Koestler? 1249 01:27:06,050 --> 01:27:07,590 Mig. Ja. 1250 01:27:07,720 --> 01:27:09,510 (Applåder) 1251 01:27:12,970 --> 01:27:14,720 Var inte nervös. 1252 01:27:17,100 --> 01:27:18,140 Är han namnet Art? 1253 01:27:19,600 --> 01:27:20,650 Ja. 1254 01:27:23,320 --> 01:27:25,070 Han har precis gått över, har han inte? 1255 01:27:29,030 --> 01:27:30,280 Han hade ett hårt liv. 1256 01:27:31,740 --> 01:27:33,240 Han var en kolgruvarbetare. 1257 01:27:36,080 --> 01:27:37,700 Konsten säger... 1258 01:27:39,830 --> 01:27:41,920 "Det är bra att äntligen vara ute i ljuset. 1259 01:27:47,920 --> 01:27:51,760 – "Alla dessa år i mörkret. - (Åskklapp) 1260 01:27:51,890 --> 01:27:53,600 "Inga fler chefer. 1261 01:27:54,600 --> 01:27:56,430 "Inget mer jobb. 1262 01:27:59,140 --> 01:28:01,310 "Alla dessa år i mörkret." 1263 01:29:17,100 --> 01:29:18,720 Blev hans nacke bruten? 1264 01:29:20,180 --> 01:29:21,890 Han var på en motorcykel. 1265 01:29:22,020 --> 01:29:23,690 (Applåder) 1266 01:29:26,190 --> 01:29:27,270 (Martha) Ja. 1267 01:29:28,650 --> 01:29:32,070 Han sa att han var på väg hem och kom aldrig dit. 1268 01:29:33,650 --> 01:29:35,780 Fick aldrig träffa sin mamma igen. 1269 01:29:39,870 --> 01:29:40,910 Vem är Tony? 1270 01:29:42,540 --> 01:29:43,710 Vem är John? 1271 01:29:45,920 --> 01:29:48,210 - Betyder ingenting för dig? - Nej. 1272 01:29:52,840 --> 01:29:54,340 Vem är Walt? 1273 01:29:55,550 --> 01:29:57,470 Inte så snabbt, Walt. Det är mycket störningar. 1274 01:29:57,600 --> 01:29:59,140 Jag kan inte höra dig ordentligt. 1275 01:29:59,260 --> 01:30:00,260 Vem är... 1276 01:30:00,390 --> 01:30:01,850 (Åskklapp) 1277 01:30:02,560 --> 01:30:03,730 Walt? 1278 01:30:03,850 --> 01:30:05,230 Är det någon som känner en Walt? 1279 01:30:05,850 --> 01:30:08,110 Jag känner en Walter. 1280 01:30:08,230 --> 01:30:09,730 (Applåder) 1281 01:30:11,360 --> 01:30:13,780 Min man är... var Walt. 1282 01:30:13,900 --> 01:30:15,070 Han är på andra sidan. 1283 01:30:17,070 --> 01:30:18,070 Nej. 1284 01:30:19,870 --> 01:30:22,200 Han säger att han är någons pappa. 1285 01:30:22,330 --> 01:30:24,870 Har någon en pappa heter Walt? 1286 01:30:25,000 --> 01:30:27,420 Här borta! Min far var Walt. 1287 01:30:27,540 --> 01:30:29,290 (Applåder) 1288 01:30:33,050 --> 01:30:36,010 Y-Ja, Walt. Walter. 1289 01:30:36,130 --> 01:30:37,430 Min far var Walter. 1290 01:30:41,140 --> 01:30:43,270 Han sa att man inte skulle oroa sig. 1291 01:30:44,140 --> 01:30:45,640 Det är okej. 1292 01:30:46,600 --> 01:30:47,640 Han slutade dricka. 1293 01:30:49,360 --> 01:30:52,440 - Hade han ett alkoholproblem? – Nej, han har aldrig druckit. 1294 01:30:52,570 --> 01:30:55,820 Han var en frälsningsman. Han rörde aldrig alkohol. 1295 01:31:08,370 --> 01:31:10,000 Inga! (Skrik) 1296 01:31:11,210 --> 01:31:12,840 Pappa! 1297 01:31:12,960 --> 01:31:14,840 (Skrik) 1298 01:31:17,380 --> 01:31:18,590 (Publiken skriker) 1299 01:31:19,510 --> 01:31:20,840 (Martha) Pappa! 1300 01:31:22,300 --> 01:31:23,890 Håll ut, Jake, det är Barry. 1301 01:31:33,770 --> 01:31:35,480 (Weinberg) Polis! Flytta den! 1302 01:31:35,610 --> 01:31:37,110 Kom igen, flytta den! 1303 01:31:38,700 --> 01:31:40,490 - Är hon okej? - Gå över till hotellet. 1304 01:31:40,610 --> 01:31:42,660 - Jag stannar här. - Vad? 1305 01:31:42,780 --> 01:31:44,830 Lita på henne, han kommer att vara där. 1306 01:31:44,950 --> 01:31:46,370 Gå! 1307 01:31:58,470 --> 01:32:00,180 Du stal mitt liv. 1308 01:32:01,050 --> 01:32:03,510 Nej, älskling, nej! 1309 01:32:07,220 --> 01:32:09,350 (Mumlar) Nej, älskling, nej! 1310 01:32:10,600 --> 01:32:12,190 Jag är ledsen. 1311 01:32:12,900 --> 01:32:14,610 Jag är ledsen. Gud! 1312 01:32:17,150 --> 01:32:18,990 Låt mig inte dö! 1313 01:32:19,110 --> 01:32:20,570 jag... 1314 01:32:21,660 --> 01:32:23,160 (mumlar) 1315 01:32:23,280 --> 01:32:25,450 Hur kom du in här? 1316 01:32:30,080 --> 01:32:31,290 Gud! 1317 01:32:32,540 --> 01:32:34,290 Det borde inte hända så. 1318 01:32:35,130 --> 01:32:38,420 Sa din mamma att det händer mig! 1319 01:32:40,970 --> 01:32:42,180 Jag trodde inte. 1320 01:32:42,300 --> 01:32:45,180 Hon hade rätt. Varför trodde jag inte på henne? 1321 01:32:51,440 --> 01:32:53,150 Han är här, är han? 1322 01:32:55,270 --> 01:32:57,110 Har du kommit för att rädda mig? 1323 01:33:00,650 --> 01:33:03,030 Du har kommit för att rädda mig, inte du? 1324 01:33:12,790 --> 01:33:15,210 Bara en gång, älskling, det är allt. 1325 01:33:21,970 --> 01:33:23,680 En chans till. 1326 01:33:34,190 --> 01:33:35,190 Ett knep? 1327 01:33:39,320 --> 01:33:40,860 Hämnd? 1328 01:33:40,980 --> 01:33:42,820 (Martha, ekande) "Du stal mitt liv." 1329 01:34:11,680 --> 01:34:12,680 (Slamrande) 1330 01:34:27,870 --> 01:34:28,870 Martha? 1331 01:34:44,800 --> 01:34:46,760 (andas tungt) 1332 01:34:49,430 --> 01:34:51,100 En dröm? 1333 01:34:53,470 --> 01:34:55,480 (Siren gråter) 1334 01:34:57,850 --> 01:34:59,350 Polis! Frysa! 1335 01:35:13,990 --> 01:35:16,200 - Walter Travis? - Öh, rum 404. 1336 01:35:16,330 --> 01:35:18,250 Täck baksidan. Jag går in. 1337 01:35:30,300 --> 01:35:32,260 (Hissklockan klänger) 1338 01:35:55,200 --> 01:35:56,370 Frys! 1339 01:36:13,720 --> 01:36:15,300 Är du okej? 1340 01:36:29,820 --> 01:36:31,570 Vad sägs om Walter? 1341 01:36:32,910 --> 01:36:34,450 Är du inte intresserad av att veta? 1342 01:36:37,490 --> 01:36:38,950 Jag stannade här med dig. 1343 01:36:42,370 --> 01:36:43,580 Gå. 1344 01:36:44,380 --> 01:36:45,540 Gör ditt jobb. 1345 01:36:47,460 --> 01:36:49,090 Jag mår bra nu. 1346 01:36:50,470 --> 01:36:51,470 Är du säker? 1347 01:37:07,770 --> 01:37:09,320 Gary... 1348 01:37:14,450 --> 01:37:16,120 Han visste aldrig. 1349 01:37:16,240 --> 01:37:17,830 Visste vad? 1350 01:37:19,750 --> 01:37:21,580 Om det var en dröm. 1351 01:37:25,460 --> 01:37:27,130 Gary... 1352 01:37:33,260 --> 01:37:34,510 Martha? 1353 01:37:40,270 --> 01:37:41,560 Martha? 1354 01:37:48,400 --> 01:37:49,900 Martha? 1355 01:38:21,390 --> 01:38:23,600 - Tänk om jag använder telefonen? - Visst. 1356 01:38:25,940 --> 01:38:27,850 Såg du henne? 1357 01:38:27,980 --> 01:38:30,060 - Japp. - Visst det inte var ett spöke? 1358 01:38:30,190 --> 01:38:33,480 – Ingen av oss har sett henne på flera år. - Sĺ du sa till mig. 1359 01:38:34,650 --> 01:38:38,700 - (Redaktör) "Chatwin." - Jay. Gary. Jag hittade henne, men hon vill inte prata. 1360 01:38:38,820 --> 01:38:40,620 "Så, det är ett slöseri med tid." 1361 01:38:41,740 --> 01:38:45,460 Lyssna, jag har några fantastiska bilder. Jag kan fortfarande ge dig en fantastisk historia. 1362 01:38:45,580 --> 01:38:47,540 'Åh, visst, Jag kommer att tro det när jag ser det. 1363 01:38:47,670 --> 01:38:49,670 "Varför tar du inte nästa plan?" 1364 01:38:49,790 --> 01:38:51,250 Rätt. 1365 01:38:51,380 --> 01:38:52,960 (Telefonen ringer) 1366 01:38:54,760 --> 01:38:56,050 Ville du träffa mig, Jay? 1367 01:38:57,430 --> 01:38:58,800 Dessa kom precis in från labbet. 1368 01:39:07,890 --> 01:39:09,730 Vad är det här för skit? 1369 01:39:11,230 --> 01:39:13,940 Är du på svamp eller något? Är du sjuk? 1370 01:39:14,070 --> 01:39:17,530 Dricker du för mycket? Sniffa lim? 1371 01:39:17,650 --> 01:39:19,280 (Gary) Kudzu. 1372 01:39:19,410 --> 01:39:21,200 Helvete kudzu. 1373 01:39:23,910 --> 01:39:26,910 Du vet... vi kan inte döda det här, Jay. 1374 01:39:29,370 --> 01:39:31,210 Ingenting kan stoppa det. 1375 01:39:32,000 --> 01:39:33,000 Ingenting. 1376 01:39:33,130 --> 01:39:35,090 Du vet, du måste se företagsläkaren. 1377 01:39:35,210 --> 01:39:36,300 Vi behöver ett drogtest. 1378 01:39:44,600 --> 01:39:46,220 Jay... 1379 01:39:52,520 --> 01:39:53,730 Gary... 1380 01:39:53,860 --> 01:39:56,070 Hon är fortfarande där ute, Jay. 1381 01:39:56,190 --> 01:39:57,530 Någonstans. 1382 01:39:58,860 --> 01:40:00,490 Och jag ska hitta henne. 1383 01:40:01,780 --> 01:40:03,370 Kanske inte idag. 1384 01:40:03,490 --> 01:40:05,290 Kanske inte imorgon. 1385 01:40:05,410 --> 01:40:06,910 Men jag hittar henne. 1386 01:40:08,080 --> 01:40:09,330 Nu ser du mig. 1387 01:40:10,290 --> 01:40:11,830 Nu gör du inte det. 1388 01:41:21,030 --> 01:41:25,410 ♪ Alla är Guds någon 1389 01:41:26,410 --> 01:41:28,410 ♪ Guds folk vi är 1390 01:41:28,540 --> 01:41:31,290 ♪ Vi är Guds någon 1391 01:41:31,410 --> 01:41:34,040 ♪ Det spelar ingen roll om rik eller fattig 1392 01:41:34,170 --> 01:41:37,500 ♪ Vi är närvarande i hans tecken 1393 01:41:37,630 --> 01:41:42,130 ♪ Alla är Guds någon 1394 01:41:43,510 --> 01:41:48,010 ♪ Gud är någon vi är 1395 01:41:49,680 --> 01:41:53,730 ♪ Alla är Guds någon 1396 01:41:54,940 --> 01:41:56,900 ♪ Guds folk vi är 1397 01:41:57,020 --> 01:41:59,690 ♪ Vi är Guds någon 1398 01:41:59,820 --> 01:42:02,320 ♪ Det spelar ingen roll om rik eller fattig 1399 01:42:02,440 --> 01:42:05,820 ♪ Vi är närvarande i hans tecken 1400 01:42:05,950 --> 01:42:10,450 ♪ Alla är Guds någon 1401 01:42:11,660 --> 01:42:15,710 ♪ Gud är någon vi är 1402 01:42:17,790 --> 01:42:21,960 ♪ Alla är Guds någon 1403 01:42:22,960 --> 01:42:25,050 ♪ Guds folk vi är 1404 01:42:25,180 --> 01:42:27,840 ♪ Vi är Guds någon 1405 01:42:27,970 --> 01:42:30,510 ♪ Det spelar ingen roll om rik eller fattig 1406 01:42:30,640 --> 01:42:34,060 ♪ Vi är närvarande i hans tecken 1407 01:42:34,180 --> 01:42:38,680 ♪ Alla är Guds någon 1408 01:42:39,900 --> 01:42:44,400 ♪ Alla är Guds någon 1409 01:42:45,610 --> 01:42:50,110 ♪ Gud är någon vi är ♪